在英汉翻译中,guideline和instruction的用法差异主要体现在以下维度:
1. 约束力维度
guideline译为"指南/指导原则"(如临床实践指南)
- 柔性约束:WHO guidelines on mask wearing(建议性)
instruction译为"指令/操作说明"(如设备说明书)
- 刚性约束:Assembly instructions for furniture(必须遵守)
2. 功能维度
guideline侧重:
- 方向性引导(如投资指导方针)
- 最佳实践总结(如学术写作规范)
instruction侧重:
- 步骤化操作(软件安装指引)
- 精确执 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
网络相关图 guideline instruction
组词比对 guideline instruction
protection feature instruction
保护特性指令
guideline for toxicity study
毒性试验指导原则
letter of instruction
指示证
guideline tensioners
导向索张力器
guideline tensioner
导向索张紧器
Wireless Signaling Instruction
《无线电信号守则》无线电通信守则
guideline for education
教育方针
Guideline on software maintenance
软件维护指南
n address instruction
n地址指令
guideline for procurement of ibrd
世界银行采购指南
Egyptian Society for Performance and Instruction
埃及业绩和教导学会
guideline for gene therapy
基因疗法指南