通译比典:guise与disguise之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

guise与disguise 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"guise"和"disguise"的用法至关重要。以下是专业辨析： 1. 词源与核心语义 - guise [ɡa?z]：源自古法语"guise"，本义指"外表、模样"，中性词 - disguise [d?s?ɡa?z]：前缀"dis-"表否定 + guise，强调"伪装、掩饰"的意图 2. 典型用法对比 (1) guise常见结构： ? in the guise of (以...的外表/名义) ? under the guise of (假借...之名) ? 多用于抽象概念的具象化表达例：The policy came in the guise of econom ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 guise disguise

①[in the guise of]服式；装束;

扩展解释：n. 【计算机】

外观(假装,借口)

[C]1. 外观,装束,2. 伪装,假装

假装；伪装;

vt.

①假装，假扮;

扩展解释：n.

[C][U]1. 假扮,伪装,用作伪装的东西,2. 假装;掩饰,vt.1. 把...假扮起来;把...乔装起来[(+as)]2. 掩饰,隐瞒

vt.

隐瞒,托辞

(2).维基词典 guise disguise

Customary way of speaking or acting; fashion, manner, practice (often used formerly in such phrases as "at his own guise"; that is, in his own fashion, to suit himself.)

External appearance in manner or dress; appropriate indication or expression; garb; shape.

Misleading appearance; cover, cloak.

To dress.

To act as a guiser; to go dressed up in a parade etc.

Material (such as clothing, makeup, a wig) used to alter one’s visual appearance in order to hide one's identity or assume another.

The appearance of something on the outside which masks what's beneath.

The act of disguising, notably as a ploy.

A change of behaviour resulting from intoxication.

To change the appearance of (a person or thing) so as to hide, or to assume an identity.

To avoid giving away or revealing (something secret); to hide by a false appearance.

To affect or change by liquor; to intoxicate.

(3).韦伯斯特词典 guise disguise

Customary way of speaking or acting; custom; fashion; manner; behavior; mien; mode; practice; - often used formerly in such phrases as: at his own guise; that is, in his own fashion, to suit himself.

External appearance in manner or dress; appropriate indication or expression; garb; shape.

Cover; cloak; as, under the guise of patriotism.

To change the guise or appearance of; especially, to conceal by an unusual dress, or one intended to mislead or deceive.

To hide by a counterfeit appearance; to cloak by a false show; to mask; as, to disguise anger; to disguise one's sentiments, character, or intentions.

To affect or change by liquor; to intoxicate.

A dress or exterior put on for purposes of concealment or of deception; as, persons doing unlawful acts in disguise are subject to heavy penalties.

Artificial language or manner assumed for deception; false appearance; counterfeit semblance or show.

Change of manner by drink; intoxication.

A masque or masquerade.

网络相关图 guise disguise

(1).中国译典 guise disguise

①[in the guise of]服式；装束;

扩展解释：n. 【计算机】

外观(假装,借口)

[C]1. 外观,装束,2. 伪装,假装

假装；伪装;

vt.

①假装，假扮;

扩展解释：n.

[C][U]1. 假扮,伪装,用作伪装的东西,2. 假装;掩饰,vt.1. 把...假扮起来;把...乔装起来[(+as)]2. 掩饰,隐瞒

vt.

隐瞒,托辞

(2).维基词典 guise disguise

Customary way of speaking or acting; fashion, manner, practice (often used formerly in such phrases as "at his own guise"; that is, in his own fashion, to suit himself.)

External appearance in manner or dress; appropriate indication or expression; garb; shape.

Misleading appearance; cover, cloak.

To dress.

To act as a guiser; to go dressed up in a parade etc.

Material (such as clothing, makeup, a wig) used to alter one’s visual appearance in order to hide one's identity or assume another.

The appearance of something on the outside which masks what's beneath.

The act of disguising, notably as a ploy.

A change of behaviour resulting from intoxication.

To change the appearance of (a person or thing) so as to hide, or to assume an identity.

To avoid giving away or revealing (something secret); to hide by a false appearance.

To affect or change by liquor; to intoxicate.

(3).韦伯斯特词典 guise disguise

Customary way of speaking or acting; custom; fashion; manner; behavior; mien; mode; practice; - often used formerly in such phrases as: at his own guise; that is, in his own fashion, to suit himself.

External appearance in manner or dress; appropriate indication or expression; garb; shape.

Cover; cloak; as, under the guise of patriotism.

To change the guise or appearance of; especially, to conceal by an unusual dress, or one intended to mislead or deceive.

To hide by a counterfeit appearance; to cloak by a false show; to mask; as, to disguise anger; to disguise one's sentiments, character, or intentions.

To affect or change by liquor; to intoxicate.

A dress or exterior put on for purposes of concealment or of deception; as, persons doing unlawful acts in disguise are subject to heavy penalties.

Artificial language or manner assumed for deception; false appearance; counterfeit semblance or show.

Change of manner by drink; intoxication.

A masque or masquerade.

组词比对 guise disguise

Guise@Louis II de Lorraine@Cardinal de

吉斯枢机主教

属类：人文学科

disguise

化装;伪装

属类：化学及生命科学

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

disguise vs camouflage

disguise vs cloak

guise vs disguise

mask vs disguise

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典