通译比典:harpsichord与harp之间的辨析

【英汉翻译辨析】harpsichord与harp的用法差异： 1. 词源与构造差异： - harpsichord（羽管键琴）：源自意大利语"clavicembalo"，属击弦键盘乐器，通过羽管拨弦发声 - harp（竖琴）：源自古英语"hearpe"，为开放式拨弦乐器，直接用手拨奏 2. 专业术语译法规范： - harpsichord在音乐专业领域固定译为"羽管键琴"（中国大陆）或"大键琴"（港台） - harp统一译为"竖琴"，注意区别于lyre（里拉琴） 3. 语境应用区分：文艺复兴时期音乐： - "Bach's harpsichord concertos"应译为"巴赫羽管键琴协奏 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 harpsichord harp

n.

大键架

图典解说

Plucked string instrument consisting of one or several keyboards.

扩展解释：n.

羽管键琴,拨弦古钢琴

n.

①[C]竖琴;

vi.

①弹竖琴;

图典解说

Plucked stringed instrument consisting of strings of various lengths attached to a triangular frame.

扩展解释：n. 【机械】

集电器滑轴夹,筛

n.

1. 竖琴[C]vi.1. 弹竖琴,2. 反复诉说,唠叨[(+on/upon)]

(2).维基词典 harpsichord harp

A musical instrument with a keyboard that produces sound through a mechanical process. When the performer presses a key, a corresponding plectrum plucks a tuned string. The harpsichord originated in late medieval Europe and is one of the most important instruments used to perform Baroque music.

A musical instrument consisting of a body and a curved neck, strung with strings of varying length that are stroked or plucked with the fingers and are vertical to the soundboard when viewed from the end of the body

A harmonica.

A grain sieve.

A heraldic representation of the musical instrument used as a charge, as in the arms of Ireland.

To repeatedly mention a subject.

To play on a harp or similar instrument

To play (a tune) on the harp.

To develop or give expression to by skill and art; to sound forth as from a harp; to hit upon.

(3).牛津词典 harpsichord harp

a keyboard instrument with horizontal strings which run perpendicular to the keyboard in a long tapering case, and are plucked by points of quill, leather, or plastic operated by depressing the keys. It is used chiefly in European classical music of the 16th to 18th centuries.

a musical instrument consisting of a frame supporting a graduated series of parallel strings, played by plucking with the fingers. The modern orchestral harp has an upright frame, with pedals which enable the strings to be retuned to different keys.

another term for harmonica

a marine mollusc which has a large vertically ribbed shell with a wide aperture, found chiefly in the Indo-Pacific.

talk or write persistently and tediously on (a particular topic)

play on a harp

(4).韦伯斯特词典 harpsichord harp

A harp-shaped instrument of music set horizontally on legs, like the grand piano, with strings of wire, played by the fingers, by means of keys provided with quills, instead of hammers, for striking the strings. It is now superseded by the piano.

A musical instrument consisting of a triangular frame furnished with strings and sometimes with pedals, held upright, and played with the fingers.

A constellation; Lyra, or the Lyre.

A grain sieve.

To play on the harp.

To dwell on or recur to a subject tediously or monotonously in speaking or in writing; to refer to something repeatedly or continually; - usually with on or upon.

To play on, as a harp; to play (a tune) on the harp; to develop or give expression to by skill and art; to sound forth as from a harp; to hit upon.

网络相关图 harpsichord harp

(1).中国译典 harpsichord harp

n.

大键架

图典解说

Plucked string instrument consisting of one or several keyboards.

扩展解释：n.

羽管键琴,拨弦古钢琴

n.

①[C]竖琴;

vi.

①弹竖琴;

图典解说

Plucked stringed instrument consisting of strings of various lengths attached to a triangular frame.

扩展解释：n. 【机械】

集电器滑轴夹,筛

n.

1. 竖琴[C]vi.1. 弹竖琴,2. 反复诉说,唠叨[(+on/upon)]

(2).维基词典 harpsichord harp

A musical instrument with a keyboard that produces sound through a mechanical process. When the performer presses a key, a corresponding plectrum plucks a tuned string. The harpsichord originated in late medieval Europe and is one of the most important instruments used to perform Baroque music.

A musical instrument consisting of a body and a curved neck, strung with strings of varying length that are stroked or plucked with the fingers and are vertical to the soundboard when viewed from the end of the body

A harmonica.

A grain sieve.

A heraldic representation of the musical instrument used as a charge, as in the arms of Ireland.

To repeatedly mention a subject.

To play on a harp or similar instrument

To play (a tune) on the harp.

To develop or give expression to by skill and art; to sound forth as from a harp; to hit upon.

(3).牛津词典 harpsichord harp

a keyboard instrument with horizontal strings which run perpendicular to the keyboard in a long tapering case, and are plucked by points of quill, leather, or plastic operated by depressing the keys. It is used chiefly in European classical music of the 16th to 18th centuries.

a musical instrument consisting of a frame supporting a graduated series of parallel strings, played by plucking with the fingers. The modern orchestral harp has an upright frame, with pedals which enable the strings to be retuned to different keys.

another term for harmonica

a marine mollusc which has a large vertically ribbed shell with a wide aperture, found chiefly in the Indo-Pacific.

talk or write persistently and tediously on (a particular topic)

play on a harp

(4).韦伯斯特词典 harpsichord harp

A harp-shaped instrument of music set horizontally on legs, like the grand piano, with strings of wire, played by the fingers, by means of keys provided with quills, instead of hammers, for striking the strings. It is now superseded by the piano.

A musical instrument consisting of a triangular frame furnished with strings and sometimes with pedals, held upright, and played with the fingers.

A constellation; Lyra, or the Lyre.

A grain sieve.

To play on the harp.

To dwell on or recur to a subject tediously or monotonously in speaking or in writing; to refer to something repeatedly or continually; - usually with on or upon.

To play on, as a harp; to play (a tune) on the harp; to develop or give expression to by skill and art; to sound forth as from a harp; to hit upon.

组词比对 harpsichord harp