通译比典:heighten与aggravate之间的辨析

heighten与aggravate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Intensify、Aggravate、Heighten、Enhance等词语的对比辨析:

这四个英语动词在汉语中常被译为"加强、加剧、提高"，但语义侧重和搭配范围有显著差异：

1. Intensify（强化/加剧）
-- 核心语义：使现有状态或过程在程度上增强
-- 特点：中性词，可接具体/抽象宾语
-- 典型搭配：
• intensify efforts（加大努力）
• con

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

Aggravate vs Irritate

enhance vs aggravate

enhance vs heighten

heighten vs aggravate

intensify vs aggravate

intensify vs heighten

reaggravate vs aggravate

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

heighten body’s capacity to resist diseases

增强身体抵抗力

to aggravate

加剧

heighten spirits

振作精神

aggravate tension

加剧紧张局势

heighten one’s confidence

增强信心

aggravate one’s illness

加重病情

Heighten an effect

增强效果

aggravate social inequities and poverty

加重社会的不公平和贫困

heighten one’s consciousness

提高觉悟

aggravate social inequalities and poverty

加重社会的不公平和贫困

heighten one’s vigilance

提高警惕

aggravate the crisis

加重危机

heighten the state of alert

提高警戒状态

aggravate one’s crime

加重罪行

Heighten the morale of

提高...的士气