通译比典:heighten与intensify之间的辨析

heighten与intensify 对比辨析

分析词典对比组词对比

Intensify、Aggravate、Heighten、Enhance等词语的对比辨析:

这四个英语动词在汉语中常被译为"加强、加剧、提高"，但语义侧重和搭配范围有显著差异：

1. Intensify（强化/加剧）
-- 核心语义：使现有状态或过程在程度上增强
-- 特点：中性词，可接具体/抽象宾语
-- 典型搭配：
• intensify efforts（加大努力）
• con

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

enhance vs heighten

enhance vs intensify

heighten vs aggravate

intensify vs aggravate

intensify vs heighten

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

heighten per transfer unit

传质单元高度

intensify

增强;强化

heighten spirits

振作精神

to intensify one’s effort to do something wrong

变本加厉

Heighten an effect

提高效果

intensify reforms

加大改革力度

heighten one’s consciousness

提高觉悟

To intensify structural adjustment

加大结构调整力度

heighten one’s vigilance

提高警惕

intensify enforcement efforts

加大执法力度

heighten the state of alert

提高警戒状态

1.to intensify

加紧

Heighten the morale of

提高...的士气

intensify the training

加紧训练

heighten equivalent to a theoretical stage

理论级当量填料层高度

intensify the tragedy

加剧了这场灾难

heighten one’s sense of discipline

加强纪律性

intensify national defense education

加强国防教育

heighten security measures

加强保安措施

Intensify forward firepower!

加强全部火力