通译比典:hide与screen之间的辨析

hide与screen 对比辨析

分析词典对比组词对比

Hide、Conceal、Screen、Secrete、Cache、Bury、Ensconce等词语的对比辨析:

以下是这些表示"隐藏"概念的英语词汇的精确辨析及对应中文翻译建议：

1. Hide（藏匿）
-- 最通用词汇，指故意使人看不见或找不到
-- 中文对应：藏、躲藏
-- 例：She hid the letter under the pillow.（她把信藏在枕头下）

2. Co

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bury vs screen

conceal vs hide

hair vs hide

hide vs bark

hide vs bury

hide vs peel

hide vs screen

hide vs skin

screen vs conceal

screen vs riddle

screen vs telescreen

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

hide one’s head

躲起来

folding screen

(工艺)围屏

Hide in Plain Sight

傲骨柔情

screen test

试镜头

hide in a napkin

把...藏着不用

pack screen

钢丝滤板

hide the secret deep in one’s heart

把秘密埋藏在心底

split screen

分割画面

hide beetle

白腹皮蠹

form(screen)

(屏幕)样式

hide flaying unit

剥皮机组

sizing screen

筛子

hide flaying equipment

剥皮设备

hand-screen

扇面

hide one’s face from

不理睬

label disposing screen

(洗瓶机上)滤除脱落商标用的网式转鼓

hide one’s candle under a bushel

不露锋芒

screen viewer

显示屏

hide one’s lights under a bushel

谦虚

screen dimensions

(荧光)屏尺寸