通译比典:horsepower与manpower之间的辨析

horsepower与manpower 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"horsepower"与"manpower"这对看似相似的复合词存在显著差异，需注意以下三个层面的辨析： 1. 词源与构词逻辑 - horsepower（马力）：源自工业革命时期蒸汽机功率的量化需求，1马力=735.5瓦特。其构词体现"以马匹拉力为基准"的计量思维，如"a 300-horsepower engine"（300马力的发动机）。 - manpower（人力）：源于军事后勤领域（14世纪首次记录），采用"人类劳动总量"的计量视角，如"manpower shortage in healthcare"（医疗系统人力短缺）。 2. 语义场差异 - horsepower属 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

horsepower vs manpower

labour vs manpower

watt vs horsepower

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

Horsepower per square inch

水马力每平方英寸

Manpower 2001 Revisited

“二零零一年人力再探”研究

horsepower-to-tonnage

马力/吨

use manpower and material sparingly

爱惜人力物力

electric horsepower

电动马力

auxiliary manpower

半劳动力

horsepower rating

额定功率

semiskilled manpower

半熟练劳动力

horsepower output

功率输出

Health Manpower Development Program

保健人员培训方案

horsepower input

功率输入

Institute of Health Manpower Development

保健人员培训研究所

screw horsepower

螺桨马力

Assistant Director for Manpower Development

兵员补充司助理司长

horsepower limiter

马力限制器

replenish manpower

补充人力

horsepower-hour

马力-小时

unskilled manpower

不熟练劳动力

horsepower-to-weight ratio

马力重量比

utilized manpower

充分利用人力