通译比典:idleness与inertia之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

idleness与inertia 对比辨析

分析词典对比组词对比

英语词汇"idleness"与"inertia"的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. Idleness (n.) - 核心义：主动选择的闲散状态 - 语义色彩：常含贬义（懒惰），但可中性（休憩） - 词源：古英语"īdelnes"（空虚状态） - 典型搭配： ? voluntary idleness (主动赋闲) ? sinful idleness (罪恶的怠惰) ? creative idleness (创造性闲暇) 2. Inertia (n.) - 核心义：物理/心理上的惯性状态 - 语义色彩：多中性，科技语境常见 - 词源：拉丁语"iners"（无技艺的） - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 idleness inertia

①闲散；懒惰;

扩展解释：n.

[U]1. 懒惰;闲散;安逸,2. 失业(状态);赋闲,3. 无益,白费

n. 【机械】

空转,空载

【电脑术语】

空闲率

①[U]【理】惯性，惰性；惯量;

扩展解释：【海运】

惰性惰力，惯性，惯量

[U]1. 【物】惯性;惯量;惰性,2. 不活动;迟钝;懒惰

n. 【医学】【医学】

无力,不活动;不活动,不活泼

(2).维基词典 idleness inertia

The state of being idle; inactivity.

The state of being indolent; indolence.

Groundlessness; worthlessness; triviality.

The property of a body that resists any change to its uniform motion; equivalent to its mass.

In a person, unwillingness to take action.

Lack of activity; sluggishness; said especially of the uterus, when, in labour, its contractions have nearly or wholly ceased.

(3).牛津词典 idleness inertia

a tendency to do nothing or to remain unchanged

a property of matter by which it continues in its existing state of rest or uniform motion in a straight line, unless that state is changed by an external force

resistance to change in some other physical property

(4).韦伯斯特词典 idleness inertia

The condition or quality of being idle (in the various senses of that word); uselessness; fruitlessness; triviality; inactivity; laziness.

That property of matter by which it tends when at rest to remain so, and when in motion to continue in motion, and in the same straight line or direction, unless acted on by some external force; - sometimes called vis inertiæ. The inertia of a body is proportional to its mass.

Inertness; indisposition to motion, exertion, or action; lack of energy; sluggishness.

Lack of activity; sluggishness; - said especially of the uterus, when, in labor, its contractions have nearly or wholly ceased.

网络相关图 idleness inertia

(1).中国译典 idleness inertia

①闲散；懒惰;

扩展解释：n.

[U]1. 懒惰;闲散;安逸,2. 失业(状态);赋闲,3. 无益,白费

n. 【机械】

空转,空载

【电脑术语】

空闲率

①[U]【理】惯性，惰性；惯量;

扩展解释：【海运】

惰性惰力，惯性，惯量

[U]1. 【物】惯性;惯量;惰性,2. 不活动;迟钝;懒惰

n. 【医学】【医学】

无力,不活动;不活动,不活泼

(2).维基词典 idleness inertia

The state of being idle; inactivity.

The state of being indolent; indolence.

Groundlessness; worthlessness; triviality.

The property of a body that resists any change to its uniform motion; equivalent to its mass.

In a person, unwillingness to take action.

Lack of activity; sluggishness; said especially of the uterus, when, in labour, its contractions have nearly or wholly ceased.

(3).牛津词典 idleness inertia

a tendency to do nothing or to remain unchanged

a property of matter by which it continues in its existing state of rest or uniform motion in a straight line, unless that state is changed by an external force

resistance to change in some other physical property

(4).韦伯斯特词典 idleness inertia

The condition or quality of being idle (in the various senses of that word); uselessness; fruitlessness; triviality; inactivity; laziness.

Inertness; indisposition to motion, exertion, or action; lack of energy; sluggishness.

Lack of activity; sluggishness; - said especially of the uterus, when, in labor, its contractions have nearly or wholly ceased.

组词比对 idleness inertia

Idleness begets discontent.

不满起于惰

属类：综合句库

inertia

不活动/惰性

属类：汉英词对

idleness time

窝工时间

属类：科技术语

specific inertia

比惯量

属类：机械模具

idleness expense

停机的费用

属类：经济金融

virtual inertia

表观惯性

属类：工程技术

Idleness is the key of beggary

懒汉出乞丐

属类：习语名句

apparent thermal inertia

表观热惯量法

属类：行业术语

Idleness rusts the mind

懒惰使人的头脑迟钝

属类：习语名句

pathological inertia

病理惰性

属类：化学及生命科学

Idleness is the rust of the mind

懒惰使脑子生锈

属类：习语名句

thermal inertia of materials

材料的热惯性

属类：行业术语

idleness waste

就业不足所造成的损失

属类：经济金融

industrial inertia

产业惯性

属类：经济金融

Idleness spoils an affair

懈惰误事

属类：习语名句

gear inertia

齿轮惯量

属类：机械模具

idleness of personnel

停工时间

属类：经济金融

equatorial moment of inertia

赤道转动惯量

属类：工程技术

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

idleness vs inertia

inertia vs gravity

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典