在英汉翻译中,"indention"和"indentation"作"缩进/缩排/凹痕/缺刻"解时的用法辨析如下:
1. 词源与使用频率:
- "Indentation"是标准术语(15世纪进入英语,源自拉丁语"indentare"),现代英语中占主导地位
- "Indention"是"indentation"的变体(17世纪通过逆构词法产生),使用频率较低,多见于传统印刷术语
2. 专业领域偏好:
【印刷排版领域】
- 两者可互换表示"行首缩进",但现代风格指南倾向用"indentation"
- 例:Set paragraph ind ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【indention】 | 【indentation】 |. is that 【indention】 is the act of indenting a line of text by including blank space at the beginning while 【indentation】 is the act of indenting or state of being indented
网络相关图 indentation indention
组词比对 indentation indention
indentation resistance
抗压陷性
half-diamond indention
倒三角形
indentation fracture
齿状断裂
hanging indention
首行满排余均缩排
indentation machine for testing metal hardness
测试金属硬度用压良硬度机
parting line indention
分模面凹陷
indentation of contours
围道的刻凿