通译比典:insidious与invidious之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

insidious与invidious 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 语义核心差异
Insidious（阴险的）：强调隐蔽性危害
-- 指危险/危害缓慢累积而不易察觉（如疾病、威胁）
-- 例：insidious disease（潜伏性疾病）、insidious threat（潜在威胁）

Invidious（招怨恨的）：强调引发不满
-- 指易引起反感或怨恨的差别对待
-- 例：invidious compariso

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 insidious invidious

暗中为害的；阴险的；狡诈的；在不知不觉之间加剧的(疾病等);

扩展解释：adj.

隐伏的,阴险的,在不知不觉之间加剧的

N/A

a.1. 阴险的;狡诈的;暗中为害的,an insidious foe,阴险的敌人,2. (疾病等)不知不觉间加剧的;隐伏的

①(指言行等)引起反感的;

扩展解释：adj.

引起反感的,怀恨的

N/A

a.1.(会)招致不满的,惹人不快的,2.有害的;诽谤的

(2).维基词典 insidious invidious

Producing harm in a stealthy, often gradual, manner.

Intending to entrap; alluring but harmful.

Treacherous.

Offensively or discriminating.

Causing ill will towards the actor; causing offense.

Causing envy or ill will towards the possessor.

Envious, jealous.

Detestable, hateful, odious.

(3).牛津词典 insidious invidious

proceeding in a gradual, subtle way, but with very harmful effects

(of an action or situation) likely to arouse or incur resentment or anger in others

(of a comparison or distinction) unfairly discriminating; unjust

(4).韦伯斯特词典 insidious invidious

Lying in wait; watching an opportunity to insnare or entrap; deceitful; sly; treacherous; - said of persons; as, the insidious foe.

Intended to entrap; characterized by treachery and deceit; as, insidious arts.

Acting or proceeding unobserved or in a seemingly harmless manner, but slowly or eventually doing great damage; as, an insidious disease; an insidious plot.

Envious; malignant.

Worthy of envy; desirable; enviable.

Likely to or intended to incur or produce ill will, or to provoke envy or resentment; hateful; offensive; as, invidious distinctions.

word-vs-word-cn

【Insidious】 means spreading harm in a subtle way.

Her criticism has an 【insidious】 effect on the team’s morale.

【Invidious】 means being discriminatory or causing resentment.

The new laws appear to be unjust and 【invidious】 to many people.

网络相关图 insidious invidious

(1).中国译典 insidious invidious

暗中为害的；阴险的；狡诈的；在不知不觉之间加剧的(疾病等);

扩展解释：adj.

隐伏的,阴险的,在不知不觉之间加剧的

N/A

a.1. 阴险的;狡诈的;暗中为害的,an insidious foe,阴险的敌人,2. (疾病等)不知不觉间加剧的;隐伏的

①(指言行等)引起反感的;

扩展解释：adj.

引起反感的,怀恨的

N/A

a.1.(会)招致不满的,惹人不快的,2.有害的;诽谤的

(2).维基词典 insidious invidious

Producing harm in a stealthy, often gradual, manner.

Intending to entrap; alluring but harmful.

Treacherous.

Offensively or discriminating.

Causing ill will towards the actor; causing offense.

Causing envy or ill will towards the possessor.

Envious, jealous.

Detestable, hateful, odious.

(3).牛津词典 insidious invidious

proceeding in a gradual, subtle way, but with very harmful effects

(of an action or situation) likely to arouse or incur resentment or anger in others

(of a comparison or distinction) unfairly discriminating; unjust

(4).韦伯斯特词典 insidious invidious

Lying in wait; watching an opportunity to insnare or entrap; deceitful; sly; treacherous; - said of persons; as, the insidious foe.

Intended to entrap; characterized by treachery and deceit; as, insidious arts.

Acting or proceeding unobserved or in a seemingly harmless manner, but slowly or eventually doing great damage; as, an insidious disease; an insidious plot.

Envious; malignant.

Worthy of envy; desirable; enviable.

招妒忌的荣誉

属类：综合句库

insidious pathogen warm disease

伏气温病

属类：行业术语

属类：

insidious pathogen

伏气

属类：化学及生命科学

属类：

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

insidious vs invidious

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典