通译比典:insinuate与intimate之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

insinuate与intimate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Suggest、Imply、Hint、Intimate、Insinuate等词语的对比辨析:

这组表示"暗示"的英语动词在语义强度和隐含方式上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Suggest（中性词）
-- 最通用的"建议/暗示"词，可指直接或间接表达
-- 例：The data suggest a correlation between the variables.（中性陈述）
-- 翻译技巧：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 insinuate intimate

vt.

[ insinuate sth (oneself) into]

扩展解释：vt.

1. 使逐渐而巧妙地取得;使迂回地渗入[(+into)]2. 含沙射影地说;暗示;暗指[(+to)][+(that)]vi.1. 说含沙射影的话;暗讽

①亲密的；亲切的;

知己，好友;

扩展解释：vt.

1. 提示,暗示[(+to)][+(that)]2. 通知,通告

N/A

a.1. 亲密的,熟悉的[(+with)]2. 舒适的,怡人的,气氛融洽的,3. 精通的,深入的,详细的,4. 个人的,私人的[B]5. 【婉】有性关系的[F][(+with)]n.1. 至交,密友[C]

n. 【法律专业】

秘密

adj. 【化学】

密切的,亲密的,邻近的,直接的

(2).维基词典 insinuate intimate

To hint; to suggest tacitly while avoiding a direct statement.

To creep, wind, or flow into; to enter gently, slowly, or imperceptibly, as into crevices.

To ingratiate; to obtain access to or introduce something by subtle, cunning or artful means.

Closely acquainted; familiar.

Of or involved in a sexual relationship.

Personal; private.

Pertaining to details that require great familiarity to know.

A very close friend.

(in plural intimates) Women's underwear, sleepwear, or lingerie, especially offered for sale in a store.

To suggest or disclose (something) discreetly.

(3).牛津词典 insinuate intimate

closely acquainted; familiar

(of a place or setting) having a cosy and private or relaxed atmosphere

involving very close connection

(of knowledge) detailed or thorough

private and personal

having a sexual relationship

a very close friend

state or make known

imply or hint

(4).韦伯斯特词典 insinuate intimate

To introduce gently or slowly, as by a winding or narrow passage, or a gentle, persistent movement.

To introduce artfully; to infuse gently; to instill.

To hint; to suggest by remote allusion; - often used derogatorily; as, did you mean to insinuate anything?

To push or work (one's self), as into favor; to introduce by slow, gentle, or artful means; to ingratiate; - used reflexively.

To creep, wind, or flow in; to enter gently, slowly, or imperceptibly, as into crevices.

To ingratiate one's self; to obtain access or favor by flattery or cunning.

Innermost; inward; internal; deep-seated; hearty.

Near; close; direct; thorough; complete.

Close in friendship or acquaintance; familiar; confidential; as, an intimate friend.

An intimate friend or associate; a confidant.

To announce; to declare; to publish; to communicate; to make known.

To suggest obscurely or indirectly; to refer to remotely; to give slight notice of; to hint; as, he intimated his intention of resigning his office.

网络相关图 insinuate intimate

(1).中国译典 insinuate intimate

vt.

[ insinuate sth (oneself) into]

扩展解释：vt.

1. 使逐渐而巧妙地取得;使迂回地渗入[(+into)]2. 含沙射影地说;暗示;暗指[(+to)][+(that)]vi.1. 说含沙射影的话;暗讽

①亲密的；亲切的;

知己，好友;

扩展解释：vt.

1. 提示,暗示[(+to)][+(that)]2. 通知,通告

N/A

a.1. 亲密的,熟悉的[(+with)]2. 舒适的,怡人的,气氛融洽的,3. 精通的,深入的,详细的,4. 个人的,私人的[B]5. 【婉】有性关系的[F][(+with)]n.1. 至交,密友[C]

n. 【法律专业】

秘密

adj. 【化学】

密切的,亲密的,邻近的,直接的

(2).维基词典 insinuate intimate

To hint; to suggest tacitly while avoiding a direct statement.

To creep, wind, or flow into; to enter gently, slowly, or imperceptibly, as into crevices.

To ingratiate; to obtain access to or introduce something by subtle, cunning or artful means.

Closely acquainted; familiar.

Of or involved in a sexual relationship.

Personal; private.

Pertaining to details that require great familiarity to know.

A very close friend.

(in plural intimates) Women's underwear, sleepwear, or lingerie, especially offered for sale in a store.

To suggest or disclose (something) discreetly.

(3).牛津词典 insinuate intimate

closely acquainted; familiar

(of a place or setting) having a cosy and private or relaxed atmosphere

involving very close connection

(of knowledge) detailed or thorough

private and personal

having a sexual relationship

a very close friend

state or make known

imply or hint

(4).韦伯斯特词典 insinuate intimate

To introduce gently or slowly, as by a winding or narrow passage, or a gentle, persistent movement.

To introduce artfully; to infuse gently; to instill.

To hint; to suggest by remote allusion; - often used derogatorily; as, did you mean to insinuate anything?

To push or work (one's self), as into favor; to introduce by slow, gentle, or artful means; to ingratiate; - used reflexively.

To creep, wind, or flow in; to enter gently, slowly, or imperceptibly, as into crevices.

To ingratiate one's self; to obtain access or favor by flattery or cunning.

Innermost; inward; internal; deep-seated; hearty.

Near; close; direct; thorough; complete.

Close in friendship or acquaintance; familiar; confidential; as, an intimate friend.

An intimate friend or associate; a confidant.

To announce; to declare; to publish; to communicate; to make known.

To suggest obscurely or indirectly; to refer to remotely; to give slight notice of; to hint; as, he intimated his intention of resigning his office.

组词比对 insinuate intimate

insinuate into

使逐渐而巧妙地进入

属类：学习英语

Intimate prayers.

发自内心的祷告

属类：综合句库

insinuate himself into

潜入

属类：经济金融

very intimate

爱昵

属类：汉英词对

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

friend vs intimate

hint vs intimate

imply vs intimate

insert vs insinuate

insinuate vs assume

insinuate vs interpose

intimate vs acquaintance

intimate vs insinuate

intimate vs intimation

intimate vs romantic

introduce vs insinuate

suggest vs intimate

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典