Friend、Acquaintance、Intimate、Confidant等词语的对比辨析:
在英语中,"friend"和"acquaintance"虽然都可译为"熟人",但存在明显的语义差异:
1. 情感深度维度
- Friend:暗示情感联结(emotional bond),包含信任、关怀等要素
例:We've been friends since college.(我们自大学时期就是好友)
- Acquaintance:仅表示认知性熟悉(cognitive familiarity)
例:He's just a business acquaintance.( ...(以上内容有节略,please sign in for more)
网络相关图 intimate acquaintance
组词比对 intimate acquaintance
A once-met acquaintance
半面之交
Intimate prayers.
发自内心的祷告
make the acquaintance of
拜识
a once-met acquaintance
半面之旧
Intimate and close friends
穿房过屋
intimate one’s approval of a plan
表明同意某项计划
nodding acquaintance
不完整或肤浅的知识
Intimate and complete meeting of minds
胶漆相投
a rough acquaintance with sth
大凡粗知
Oriental Acquaintance
东方相识