通译比典:instruction与guideline之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

instruction与guideline 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，guideline和instruction的用法差异主要体现在以下维度： 1. 约束力维度 guideline译为"指南/指导原则"（如临床实践指南） - 柔性约束：WHO guidelines on mask wearing（建议性） instruction译为"指令/操作说明"（如设备说明书） - 刚性约束：Assembly instructions for furniture（必须遵守） 2. 功能维度 guideline侧重： - 方向性引导（如投资指导方针） - 最佳实践总结（如学术写作规范） instruction侧重： - 步骤化操作（软件安装指引） - 精确执 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 instruction guideline

①[U]讲授；教导;

扩展解释：

说明指示，指令守则

n. 【机械】

说明书,命令

【海运】

指南讲授，教导指示(计算机)指令，说明，说明书

【医学】【中医】

教育,指导,指示

n. 【法律专业】

教育 ,命令,训练,指令,指示,训令 ,总结提示

1. 教学,讲授;教育[U][(+in)]2. 教诲;教导[U]3. 命令,指示[P1][+to-v][+(that)]4. 用法说明;操作指南[P]

①指导方针；行动纲领;

扩展解释：

指导原则

n. 【化学】

导向图表,方针,准则

【电脑术语】

方针，准则，原则，指导原则

(2).维基词典 instruction guideline

The act of instructing, teaching, or furnishing with information or knowledge.

An instance of the information or knowledge so furnished.

An order or command.

A single operation of a processor defined by an instruction set architecture.

A set of directions provided by a manufacturer for the users of a product or service.

A non-specific rule or principle that provides direction to action or behaviour.

A plan or explanation to guide one in setting standards or determining a course of action.

A light line, used in lettering, to help align the text.

(3).韦伯斯特词典 instruction guideline

The act of instructing, teaching, or furnishing with knowledge; information.

That which instructs, or with which one is instructed; the intelligence or information imparted

a segment of coded data that is interpreted by a computer as a command to perform an operation or series of operations. The term instruction is applied to both the electronic form of the data as represented in and executed by the computer, and to any line of written computer code which is interpreted as one instruction by a compiler. A computer program is comprised of one or more instructions.

a formal rule describing how a situation must be handled; - used as a direction to administrators from superiors.

网络相关图 instruction guideline

(1).中国译典 instruction guideline

①[U]讲授；教导;

扩展解释：

说明指示，指令守则

n. 【机械】

说明书,命令

【海运】

指南讲授，教导指示(计算机)指令，说明，说明书

【医学】【中医】

教育,指导,指示

n. 【法律专业】

教育 ,命令,训练,指令,指示,训令 ,总结提示

1. 教学,讲授;教育[U][(+in)]2. 教诲;教导[U]3. 命令,指示[P1][+to-v][+(that)]4. 用法说明;操作指南[P]

①指导方针；行动纲领;

扩展解释：

指导原则

n. 【化学】

导向图表,方针,准则

【电脑术语】

方针，准则，原则，指导原则

(2).维基词典 instruction guideline

The act of instructing, teaching, or furnishing with information or knowledge.

An instance of the information or knowledge so furnished.

An order or command.

A single operation of a processor defined by an instruction set architecture.

A set of directions provided by a manufacturer for the users of a product or service.

A non-specific rule or principle that provides direction to action or behaviour.

A plan or explanation to guide one in setting standards or determining a course of action.

A light line, used in lettering, to help align the text.

(3).韦伯斯特词典 instruction guideline

The act of instructing, teaching, or furnishing with knowledge; information.

That which instructs, or with which one is instructed; the intelligence or information imparted

a formal rule describing how a situation must be handled; - used as a direction to administrators from superiors.

组词比对 instruction guideline

instruction manual

安装手册

属类：工程技术

financial planning guideline

财政计划准则

属类：经济金融

instruction word

指令字

属类：机械模具

privacy act guideline

保密法准则

属类：IT行业

ase-plus-index Instruction

变址指令

属类：工程技术

guideline life

标准使用年限

属类：工程技术

instruction character

操作符

属类：工程技术

guideline discount

标准折扣率

属类：工程技术

instruction on operation and maintenance

操作及维修说明书

属类：简明汉英词典

layout guideline

布局准则

属类：IT行业

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

guideline vs instruction

instruction vs direction

regulation vs guideline

standard vs guideline

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典