通译比典:irreparable与unrepairable之间的辨析

irreparable与unrepairable 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 词源与构词法 - irreparable（14世纪进入英语）源自拉丁语 "irreparabilis"（in- + reparabilis） - unrepairable（16世纪出现）英语本族语构词法 un- + repairable 2. 语义差异 - irreparable 强调后果的不可逆转性，多用于抽象概念经典搭配：～ damage/harm/loss（不可挽回的损害） - unrepairable 侧重物理层面的无法修复，多用于具体物体常见搭配：～ device/machine（无法修理的设备） 3. 语用特征 1) 正式程度： irreparable（正 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

irreparable vs unrepairable

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

irreparable harm

不可弥补的损伤

unrepairable defective product

不可修复的废品

Irreparable damage

不能弥补的损害

unrepairable system

不可修理系统

irreparable split

无可挽救的分裂

irreparable injury

无法弥补的损害