通译比典:languid与languish之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

languid与languish 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 词性差异 - languid：形容词（adj.）例：a languid afternoon (慵懒的午后) - languish：动词（v.）例：to languish in prison (在狱中憔悴) 2. 核心语义 languid强调状态特征： ? 因炎热/疲惫表现的慵懒无力 ? 动作的缓慢迟滞 ? 艺术作品的柔弱风格 languish侧重动态过程： ? 因困境逐渐衰弱 ? 长期被忽视的状态 ? 怀有未实现的渴望 3. 典型搭配对比 languid常见修饰： ~ movement (迟缓的动作) ~ smile (倦怠的微笑) ~ melody (柔缓的旋律) ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 languid languish

①倦怠的;

图典解说

Metal plate that the air strikes before exiting the flue.

扩展解释：

软弱无力的,倦怠的; 不感兴趣的,没精打采的,; 无生气的;呆滞的;迟缓的

【医学】【中医】

疲倦的,无情神的,倦怠的

vi.

①变得衰弱无力，失去活力；(植物等)凋零;

扩展解释：vt.

衰弱,疲倦,萧条

vi.

1. 变得无生气,衰弱,2. (植物等)凋萎,3. 长期受苦,4. 焦思,因渴望而苦恼[(+for)]

(2).维基词典 languid languish

Lacking enthusiasm, energy, or strength; drooping or flagging from weakness, fatigue, or lack of energy

Heavy; dull; dragging; wanting spirit or animation; listless; apathetic.

A languet in an organ musical instrument.

To lose strength and become weak; to be in a state of weakness or sickness. from 14th c.

To pine away in longing for something; to have low spirits, especially from lovesickness. from 14th c.

To live in miserable or disheartening conditions. from 15th c.

To be neglected; to make little progress, be unsuccessful. from 17th c.

To make weak; to weaken, devastate. 15th-17th c.

To affect a languid air, especially disingenuously. from 18th c.

(3).韦伯斯特词典 languid languish

Drooping or flagging from exhaustion; indisposed to exertion; without animation; weak; weary; heavy; dull.

Slow in progress; tardy.

Promoting or indicating weakness or heaviness; as, a languid day.

To become languid or weak; to lose strength or animation; to be or become dull, feeble or spiritless; to pine away; to linger in a weak or deteriorating condition; to wither or fade.

To assume an expression of weariness or tender grief, appealing for sympathy.

To be neglected and unattended to; as, the proposal languished on the director's desk for months.

To cause to droop or pine.

See Languishment.

网络相关图 languid languish

(1).中国译典 languid languish

①倦怠的;

图典解说

Metal plate that the air strikes before exiting the flue.

扩展解释：

软弱无力的,倦怠的; 不感兴趣的,没精打采的,; 无生气的;呆滞的;迟缓的

【医学】【中医】

疲倦的,无情神的,倦怠的

vi.

①变得衰弱无力，失去活力；(植物等)凋零;

扩展解释：vt.

衰弱,疲倦,萧条

vi.

1. 变得无生气,衰弱,2. (植物等)凋萎,3. 长期受苦,4. 焦思,因渴望而苦恼[(+for)]

(2).维基词典 languid languish

Lacking enthusiasm, energy, or strength; drooping or flagging from weakness, fatigue, or lack of energy

Heavy; dull; dragging; wanting spirit or animation; listless; apathetic.

A languet in an organ musical instrument.

To lose strength and become weak; to be in a state of weakness or sickness. from 14th c.

To pine away in longing for something; to have low spirits, especially from lovesickness. from 14th c.

To live in miserable or disheartening conditions. from 15th c.

To be neglected; to make little progress, be unsuccessful. from 17th c.

To make weak; to weaken, devastate. 15th-17th c.

To affect a languid air, especially disingenuously. from 18th c.

(3).韦伯斯特词典 languid languish

Drooping or flagging from exhaustion; indisposed to exertion; without animation; weak; weary; heavy; dull.

Slow in progress; tardy.

Promoting or indicating weakness or heaviness; as, a languid day.

To become languid or weak; to lose strength or animation; to be or become dull, feeble or spiritless; to pine away; to linger in a weak or deteriorating condition; to wither or fade.

To assume an expression of weariness or tender grief, appealing for sympathy.

To be neglected and unattended to; as, the proposal languished on the director's desk for months.

To cause to droop or pine.

See Languishment.

组词比对 languid languish

Languid Breezes

许许微风

属类：综合句库

languish

凋萎

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

languid vs languish

languid vs languorous

languid vs spiritless

listless vs languid

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典