通译比典:listening与speaking之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

listening与speaking 对比辨析

分析词典对比组词对比

一、本质差异维度 1. 信息流向 - listening：输入性技能（input skill） - speaking：输出性技能（output skill） 2. 认知处理 - listening：解码过程（语音识别→语义解析→信息整合） - speaking：编码过程（概念形成→词汇选择→语音实现）二、常见误译场景警示 1. 固定搭配陷阱例：*"active speaking"（×）应译"积极发言"而非字面组合正确对应："active listening"（积极倾听）是固定术语 2. 教学语境混淆误译：*"听说课" 规范处理：需根据实际课程内容选择： - "aural-or ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 listening speaking

收听;倾听,

扩展解释：n. 【经贸】

收;vbl.收听的,助听用的,注意的,留心的

收听广播;听录音,; 收听的;留神听的,; 助听的

attrib.a.

①发言的；交谈的;

说话；演讲;

扩展解释：

vbl.说话,演讲;说话的,能说明问题的

[U]1. 说话,谈话,2. 言语,演讲,3. 演讲术,a.[B]1. 说话的,谈话的;演讲的,2. 说(某种语言)的,3. 富于表情的;逼真的;雄辩的

(2).维基词典 listening speaking

Of something or someone that listens.

Of something that is used in order to hear or to improve the ability to hear.

Of an action that is performed with caution and attention to sounds.

Action of the verb listening

An educational exercise involving listening

Skill or ability of perceiving spoken language.

Used in speaking.

Expressive; eloquent.

Involving speaking.

Having the ability of speech.

One's ability to communicate vocally in a given language.

The act of communicating vocally.

An oral recitation of e.g. a story.

(3).韦伯斯特词典 listening speaking

the act of hearing attentively.

Uttering speech; used for conveying speech; as, man is a speaking animal; a speaking tube.

Seeming to be capable of speech; hence, lifelike; as, a speaking likeness.

The act of uttering words.

Public declamation; oratory.

网络相关图 listening speaking

(1).中国译典 listening speaking

收听;倾听,

扩展解释：n. 【经贸】

收;vbl.收听的,助听用的,注意的,留心的

收听广播;听录音,; 收听的;留神听的,; 助听的

attrib.a.

①发言的；交谈的;

说话；演讲;

扩展解释：

vbl.说话,演讲;说话的,能说明问题的

[U]1. 说话,谈话,2. 言语,演讲,3. 演讲术,a.[B]1. 说话的,谈话的;演讲的,2. 说(某种语言)的,3. 富于表情的;逼真的;雄辩的

(2).维基词典 listening speaking

Of something or someone that listens.

Of something that is used in order to hear or to improve the ability to hear.

Of an action that is performed with caution and attention to sounds.

Action of the verb listening

An educational exercise involving listening

Skill or ability of perceiving spoken language.

Used in speaking.

Expressive; eloquent.

Involving speaking.

Having the ability of speech.

One's ability to communicate vocally in a given language.

The act of communicating vocally.

An oral recitation of e.g. a story.

(3).韦伯斯特词典 listening speaking

the act of hearing attentively.

Uttering speech; used for conveying speech; as, man is a speaking animal; a speaking tube.

Seeming to be capable of speech; hence, lifelike; as, a speaking likeness.

The act of uttering words.

Public declamation; oratory.

组词比对 listening speaking

listening with the third ear

第三只耳朵

属类：人文学科

roughly speaking

粗略地说来

属类：综合句库

listening room

测听室

属类：化学及生命科学

Speaking!

我就是!

属类：口语表达

listening depth

测声深度

属类：工程技术

love speaking and laughing

爱说爱笑

属类：汉英词对

listening sonar

被动声呐

属类：工程技术

speaking likeness

逼真的人像

属类：简明汉英词典

listening watch

收听表

属类：IT行业

shy of speaking

不多讲话

属类：简明汉英词典

listening button

耳塞助听器

属类：综合句库

speaking on condition of anonymity

不公开自己名字地说

属类：社会文化

listening to oneself

返听

属类：科技术语

no false speaking

不妄语

属类：科技术语

listening post

监听站

属类：行业术语

Not on speaking terms

不相闻问

属类：习语名句

listening period

监听周期

属类：行业术语

non-Chinese speaking student

不以中文作为母语的学生

属类：行业术语

listening mode

监听状态

属类：IT行业

speaking Chinese

操华语

属类：汉英词对

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

listening vs speaking

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典