通译比典:loyalty与piety之间的辨析

loyalty与piety 对比辨析

分析词典对比组词对比

Fidelity、Allegiance、Fealty、Loyalty、Devotion、Piety等词语的对比辨析:

这组表示"忠诚"概念的英语词汇在语义侧重和使用语境上存在微妙差异，以下从语义谱系和语用维度进行专业辨析：

1. **Fidelity**（源自拉丁语fidelitas）
-- 核心义：基于契约关系的精确忠实
-- 典型搭配：~ to truth/one's word（对真理/诺言的恪守）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

devotion vs piety

fidelity vs piety

loyalty vs devotion

loyalty vs faithful

loyalty vs fidelity

loyalty vs patriotism

loyalty vs piety

loyalty vs royalty

trust vs loyalty

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

loyalty bonus shares

长期持有股票获派的红股

mountain of piety

当铺

loyalty point

红利积分点

Filial piety is the most important of all virtues

百善孝为先

loyalty issue

效忠问题

Piety is the foundation of all virtues

百行孝为先

loyalty oath

效忠宣誓

ill-piety

不孝

loyalty degree

忠诚度

offense of ill-piety and unfriendliness

不孝不友罪

loyalty card

忠诚卡

The feeding of its mother by a crow-filial piety

慈乌反哺

loyalty contract

忠诚契约

be forbearing and concilatory for the filial piety

大杖则走

Loyalty Shares

忠诚股

twenty-four examples of filial piety

二十四孝

Loyalty and Integrity Medal

忠贞奖章

Texts on the Sutra of Filial Piety

父母恩重经讲经文

Loyalty Board

忠贞委员会

Verse praising the filial piety of a daughter

河女之章