Lucerne与alfalfa的用法辨析及翻译建议:
1. 词源差异:
- Lucerne(/lu??s??rn/):源自瑞士城市卢塞恩的法语名,18世纪经欧洲大陆传入英语
- Alfalfa(/?l?f?lf?/):源自阿拉伯语"al-fisfisa",经西班牙语传入美洲英语
2. 地域使用特征:
- 英联邦国家(英国/澳大利亚/新西兰):
普遍使用lucerne(占比约90%文献)
例:Lucerne hay is the main forage for dairy cattle in Victoria.
- 北美地区(美国/加拿大):
绝对优势使用alfalfa(占比9 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
The lucern (Medicago sativa), a leguminous plant having bluish purple cloverlike flowers, and cultivated for fodder; - so called in California, Texas, etc.
The lucern (Medicago sativa), a leguminous plant having bluish purple cloverlike flowers, and cultivated for fodder; - so called in California, Texas, etc.