通译比典:luxury与elegance之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

luxury与elegance 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，luxury与elegance的语义差异及翻译处理需要特别注意：一、语义核心差异 1. luxury（奢华）： - 物质属性：强调昂贵稀有的物质享受（如a luxury yacht豪华游艇） - 量化特征：常与价格、稀缺性挂钩（luxury brands奢侈品） - 中文对应词："奢华/奢侈/豪华"（带价值判断） 2. elegance（优雅）： - 美学属性：侧重品位与格调（an elegant manner优雅举止） - 质化特征：强调和谐美感（elegant design优雅设计） - 中文对应词："优雅/高雅/典雅"（中性偏褒义）二、典型搭配对比 ? 物质vs精 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 luxury elegance

①[U]奢侈；奢华；豪华;

扩展解释：n.

1. 奢侈,奢华[U]2. 奢侈品[C]3. 享受;乐趣[U][C]

奢侈,丰富

n. 【机械】

美食,美衣

高雅，典雅，优雅

扩展解释：n.

1. (举止、服饰、风格等的)优雅,雅致,典雅[U]2. 精致物品[C]3. (思考等的)简洁,精确[U]

优雅,雅致,精致

(2).维基词典 luxury elegance

Very wealthy and comfortable surroundings.

Something desirable but expensive.

Something very pleasant but not really needed in life.

very expensive

not essential but desirable and enjoyable and indulgent.

Pertaining to the top-end market segment for mass production mass market vehicles, above the premium market segment.

Grace, refinement, and beauty in movement, appearance, or manners.

Restraint and grace of style.

The beauty of an idea characterized by minimalism and intuitiveness while preserving exactness and precision.

A refinement or luxury.

(3).牛津词典 luxury elegance

a state of great comfort or elegance, especially when involving great expense

an inessential, desirable item which is expensive or difficult to obtain

a pleasure obtained only rarely

luxurious or of the nature of a luxury

the quality of being graceful and stylish in appearance or manner

the quality of being pleasingly ingenious and simple; neatness

(4).韦伯斯特词典 luxury elegance

A free indulgence in costly food, dress, furniture, or anything expensive which gratifies the appetites or tastes.

Anything which pleases the senses, is not necessary for life, and is also costly, or difficult to obtain; an expensive rarity; as, silks, jewels, and rare fruits are luxuries; in some countries ice is a great luxury. Contrasted to necessity.

Lechery; lust.

Luxuriance; exuberance.

The state or quality of being elegant; beauty as resulting from choice qualities and the complete absence of what deforms or impresses unpleasantly; grace given by art or practice; fine polish; refinement; - said of manners, language, style, form, architecture, etc.

That which is elegant; that which is tasteful and highly attractive.

网络相关图 luxury elegance

(1).中国译典 luxury elegance

①[U]奢侈；奢华；豪华;

扩展解释：n.

1. 奢侈,奢华[U]2. 奢侈品[C]3. 享受;乐趣[U][C]

奢侈,丰富

n. 【机械】

美食,美衣

高雅，典雅，优雅

扩展解释：n.

1. (举止、服饰、风格等的)优雅,雅致,典雅[U]2. 精致物品[C]3. (思考等的)简洁,精确[U]

优雅,雅致,精致

(2).维基词典 luxury elegance

Very wealthy and comfortable surroundings.

Something desirable but expensive.

Something very pleasant but not really needed in life.

very expensive

not essential but desirable and enjoyable and indulgent.

Pertaining to the top-end market segment for mass production mass market vehicles, above the premium market segment.

Grace, refinement, and beauty in movement, appearance, or manners.

Restraint and grace of style.

The beauty of an idea characterized by minimalism and intuitiveness while preserving exactness and precision.

A refinement or luxury.

(3).牛津词典 luxury elegance

a state of great comfort or elegance, especially when involving great expense

an inessential, desirable item which is expensive or difficult to obtain

a pleasure obtained only rarely

luxurious or of the nature of a luxury

the quality of being graceful and stylish in appearance or manner

the quality of being pleasingly ingenious and simple; neatness

(4).韦伯斯特词典 luxury elegance

A free indulgence in costly food, dress, furniture, or anything expensive which gratifies the appetites or tastes.

Lechery; lust.

Luxuriance; exuberance.

迷人典雅

属类：单位简介

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

Amenity vs Luxury

dignity vs elegance

elegance vs poise

grace vs elegance

luxury vs deluxe

luxury vs elegance

luxury vs opulent

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典