通译比典:many与few之间的辨析

many与few 对比辨析

分析词典对比组词对比

many与few的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. many（许多）： - 表肯定含义，强调数量可观 - 常接可数名词复数 - 隐含"超出预期"的积极评价例：Many students passed the exam.（许多学生通过了考试→隐含表扬） 2. few（很少）： - 表否定含义，强调数量不足 - 分两种形式： a) few：单纯表数量少（中性偏消极） b) a few：表"虽少但有"（积极肯定）例1：Few people survived.（很少有人幸存→消极）例2：A few options remain.（仍有几个选择→积极）二、语法特征对比 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

few vs couple

many vs few

many vs much

many vs numerous

many vs several

many vs various

several vs few

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

many-flowered may-Apple

八角莲

a few drinks and a nice conversation

杯酒言欢

many tasks remain to be undertaken

百端待举

few and far between

彼此相距很远

many boats

百舸

have quite a few drawbacks

弊端不少

many companions

百侣

of few words

表达简洁的

Many straws may Bind an elephant

草多可缚象

very few

不点儿

Many thanks for your special favor

宠锡拜领

some few

不多几个

many and varied

璀错

in a few days time

不日

many coarse rales

大量粗啰音

no few than

不少于

many fine rales

大量细啰音

a few moments later

不一会儿

many medium rales

大量中等啰音

While walking a few paces

步履之间