通译比典:metaphor与imagery之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

metaphor与imagery 对比辨析

分析词典对比组词对比

imagery与metaphor的用法辨析及翻译处理建议：一、核心概念差异 1. imagery（意象/形象语言）： - 泛指通过语言唤起感官体验的修辞手段 - 包含五种感官描写（视觉占80%以上） - 例：The crimson leaves whispered in the autumn breeze（视觉+听觉意象） 2. metaphor（隐喻）： - 特定类型的意象表达，含本体与喻体的隐含类比 - 不出现"like/as"等明确比较词 - 例：Time is a thief（时间→窃贼的隐喻转换）二、语用特征对比 1. 认知维度： - imagery侧重感知再现（95%的文 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 metaphor imagery

(泛指)比喻的说法;

扩展解释：n.

1. 隐喻(一种修辞法),2. 象征

N/A

电影中的隐喻

①意象;

扩展解释：n.

1. (总称)像;画像;塑像;偶像,2. 【心】表象,意象,3. 比喻

n. 【化学】

形象化,作象

【海运】

形像化，比喻成像

(2).维基词典 metaphor imagery

The use of a word or phrase to refer to something that it is not, invoking a direct similarity between the word or phrase used and the thing described (but in the case of English without the words like or as, which would imply a simile); the word or phrase used in this way; an implied comparison.

The use of an everyday object or concept to represent an underlying facet of the computer and thus aid users in performing tasks.

To use a metaphor.

To describe by means of a metaphor.

The work of one who makes images or visible representation of objects.

Imitation work.

Images in general, or en masse.

Unreal show; imitation; appearance.

The work of the imagination or fancy; false ideas; imaginary phantasms.

Rhetorical decoration in writing or speaking; vivid descriptions presenting or suggesting images of sensible objects; figures in discourse.

(3).牛津词典 metaphor imagery

a figure of speech in which a word or phrase is applied to an object or action to which it is not literally applicable

a thing regarded as representative or symbolic of something else

visually descriptive or figurative language, especially in a literary work

visual symbolism

visual images collectively

(4).韦伯斯特词典 metaphor imagery

The transference of the relation between one set of objects to another set for the purpose of brief explanation; a compressed simile; e. g., the ship plows the sea.

The work of one who makes images or visible representation of objects; imitation work; images in general, or in mass.

Fig.: Unreal show; imitation; appearance.

The work of the imagination or fancy; false ideas; imaginary phantasms.

Rhetorical decoration in writing or speaking; vivid descriptions presenting or suggesting images of sensible objects; figures in discourse.

网络相关图 metaphor imagery

(1).中国译典 metaphor imagery

(泛指)比喻的说法;

扩展解释：n.

1. 隐喻(一种修辞法),2. 象征

N/A

电影中的隐喻

①意象;

扩展解释：n.

1. (总称)像;画像;塑像;偶像,2. 【心】表象,意象,3. 比喻

n. 【化学】

形象化,作象

【海运】

形像化，比喻成像

(2).维基词典 metaphor imagery

The use of an everyday object or concept to represent an underlying facet of the computer and thus aid users in performing tasks.

To use a metaphor.

To describe by means of a metaphor.

The work of one who makes images or visible representation of objects.

Imitation work.

Images in general, or en masse.

Unreal show; imitation; appearance.

The work of the imagination or fancy; false ideas; imaginary phantasms.

Rhetorical decoration in writing or speaking; vivid descriptions presenting or suggesting images of sensible objects; figures in discourse.

(3).牛津词典 metaphor imagery

a figure of speech in which a word or phrase is applied to an object or action to which it is not literally applicable

a thing regarded as representative or symbolic of something else

visually descriptive or figurative language, especially in a literary work

visual symbolism

visual images collectively

(4).韦伯斯特词典 metaphor imagery

The transference of the relation between one set of objects to another set for the purpose of brief explanation; a compressed simile; e. g., the ship plows the sea.

The work of one who makes images or visible representation of objects; imitation work; images in general, or in mass.

Fig.: Unreal show; imitation; appearance.

The work of the imagination or fancy; false ideas; imaginary phantasms.

Rhetorical decoration in writing or speaking; vivid descriptions presenting or suggesting images of sensible objects; figures in discourse.

组词比对 metaphor imagery

metaphor of the dead

化鹤

属类：汉英词对

imagery

成相

属类：行业术语

Metaphor Design

隐喻设计

属类：IT行业

continuous imagery

(数字电视)连续象(取样)

属类：综合句库

metaphor of very pained sense

穿心

属类：汉英词对

K-band radar imagery

K波段雷达成像

属类：工程技术

metaphor comprehension

隐喻理解

属类：IT行业

paraxial imagery

傍轴成像

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

allegory vs metaphor

colloquialism vs metaphor

idiom vs metaphor

imagery vs metaphor

metaphor vs abstract

metaphor vs analogy

metaphor vs simile

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典