通译比典:network与system之间的辨析

network与system 对比辨析

分析词典对比组词对比

System、Scheme、Network、Complex、Organism、Economy等词语的对比辨析:

以下是这些英语词汇的用法辨析及汉译建议，从概念范畴和隐喻特征角度分析：

1. System（系统）
-- 核心特征：强调组件间的有序性和运行规则
-- 典型用法：computer system（计算机系统）、nervous system（神经系统）
-- 汉译要点：中文"系统"已完全吸收该概

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

economy vs network

economy vs system

network vs scheme

network vs system

system vs environment

system vs fashion

system vs manner

system vs method

system vs scheme

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

network hypothesis

网络假说

allotment control system

分配管制制度

network control room

网控制室

system of units(of measurement)

(测量)单位制

Network and People’s Forum 2001

2001年网络和人民论坛

filling and emptying system

充水和放水系统

Network of People Living with HIV and AIDS

艾滋病毒和艾滋病患者网络;艾滋病患者网

load system program

装入系统服务程序

Network-Based Project Management

按网络的计划管理

streamer tracking system

电缆跟踪系统