通译比典:notice与attention之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

notice与attention 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，notice与attention的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 认知方向性差异 notice体现主体对客体的单向性觉察（如：She didn't notice the typo 她未注意到笔误） attention强调主客体间的双向互动（如：Pay attention to the speaker 注意听讲） 2. 时间维度对比 notice具有瞬时性特征（瞬间觉察） attention呈现持续性特征（如：sustained attention 持续注意力） 3. 语义强度梯度 notice属于基础认知层级（如：casual notice 随意一瞥） attenti ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 notice attention

①[C] 布告；通知;

vi.

注意;

vt.

①注意(到);

扩展解释：n. 【化学】

注意,注意事项,布告,短评;注意到

1. 公告,通知,贴示[C]2. 警告;预先通知[U]3. 注意;察觉[U]4. 短评;介绍[P1]vt.1. 注意,注意到[W][O3][+v-ing][+wh-][+(that)]2. 通知,3. 评论,介绍,4. 提到,谈到,5. 招呼,客气对待,vi.1. 引起注意

n. 【机械】

情报,公告

【海运】

注意事项，通知，布告，通知书，注意，通报，告示，警报

【法律专业】

榜文 ,标记,布告,通知书,知识

N/A

(英国的)国防机密通知

①[U]注意，留心；注意力;

扩展解释：【医学】【中医】

注意,关心,殷勤奋

1. 注意;注意力;专心[U]2. 照料;检修[U]3. 照顾;治疗4. 立正姿势(或口令)[U]5. (尤指男性对女性的)殷勤[P]

(2).维基词典 notice attention

The act of observing; perception.

A written or printed announcement.

A formal notification or warning.

Advance notification of termination of employment, given by an employer to an employee or vice versa.

A published critical review of a play or the like.

Prior notification.

Attention; respectful treatment; civility.

To remark upon; to mention. from 17th c.

To become aware of; to observe. from 17th c.

To lavish attention upon; to treat (someone) favourably. 17th–19th c.

To be noticeable; to show. from 20th c.

Mental focus.

An action or remark expressing concern for or interest in someone or something, especially romantic interest.

A state of alertness in the standing position.

Used as a command to bring soldiers to the attention position.

(3).牛津词典 notice attention

the fact of observing or paying attention to something

notification or warning of something, especially to allow preparations to be made

a formal declaration of one's intention to end an agreement, typically one concerning employment or tenancy, at a specified time

a displayed sheet or placard giving news or information

a small advertisement or announcement in a newspaper or magazine

a short published review of a new film, play, or book

become aware of

treat (someone) as worthy of recognition or attention

mention or remark on

notice taken of someone or something; the regarding of someone or something as interesting or important

the mental faculty of considering or taking notice of someone or something

the action of dealing with or taking special care of someone or something

things done to express interest in or please someone

a position assumed by a soldier, standing very straight with the feet together and the arms straight down the sides of the body

an order to assume a straight standing position.

(4).韦伯斯特词典 notice attention

The act of noting, remarking, or observing; observation by the senses or intellect; cognizance; note.

Intelligence, by whatever means communicated; knowledge given or received; means of knowledge; express notification; announcement; warning.

An announcement, often accompanied by comments or remarks; as, book notices; theatrical notices.

A writing communicating information or warning.

Attention; respectful treatment; civility.

To observe; to see; to mark; to take note of; to heed; to pay attention to.

To show that one has observed; to take public note of; remark upon; to make comments on; to refer to; as, to notice a book.

To treat with attention and civility; as, to notice strangers.

The act or state of attending or heeding; the application of the mind to any object of sense, representation, or thought; notice; exclusive or special consideration; earnest consideration, thought, or regard; obedient or affectionate heed; the supposed power or faculty of attending.

An act of civility or courtesy; care for the comfort and pleasure of others; as, attentions paid to a stranger.

网络相关图 notice attention

(1).中国译典 notice attention

①[C] 布告；通知;

vi.

注意;

vt.

①注意(到);

扩展解释：n. 【化学】

注意,注意事项,布告,短评;注意到

n. 【机械】

情报,公告

【海运】

注意事项，通知，布告，通知书，注意，通报，告示，警报

【法律专业】

榜文 ,标记,布告,通知书,知识

N/A

(英国的)国防机密通知

①[U]注意，留心；注意力;

扩展解释：【医学】【中医】

注意,关心,殷勤奋

1. 注意;注意力;专心[U]2. 照料;检修[U]3. 照顾;治疗4. 立正姿势(或口令)[U]5. (尤指男性对女性的)殷勤[P]

(2).维基词典 notice attention

The act of observing; perception.

A written or printed announcement.

A formal notification or warning.

Advance notification of termination of employment, given by an employer to an employee or vice versa.

A published critical review of a play or the like.

Prior notification.

Attention; respectful treatment; civility.

To remark upon; to mention. from 17th c.

To become aware of; to observe. from 17th c.

To lavish attention upon; to treat (someone) favourably. 17th–19th c.

To be noticeable; to show. from 20th c.

Mental focus.

An action or remark expressing concern for or interest in someone or something, especially romantic interest.

A state of alertness in the standing position.

Used as a command to bring soldiers to the attention position.

(3).牛津词典 notice attention

the fact of observing or paying attention to something

notification or warning of something, especially to allow preparations to be made

a formal declaration of one's intention to end an agreement, typically one concerning employment or tenancy, at a specified time

a displayed sheet or placard giving news or information

a small advertisement or announcement in a newspaper or magazine

a short published review of a new film, play, or book

become aware of

treat (someone) as worthy of recognition or attention

mention or remark on

notice taken of someone or something; the regarding of someone or something as interesting or important

the mental faculty of considering or taking notice of someone or something

the action of dealing with or taking special care of someone or something

things done to express interest in or please someone

a position assumed by a soldier, standing very straight with the feet together and the arms straight down the sides of the body

an order to assume a straight standing position.

(4).韦伯斯特词典 notice attention

The act of noting, remarking, or observing; observation by the senses or intellect; cognizance; note.

Intelligence, by whatever means communicated; knowledge given or received; means of knowledge; express notification; announcement; warning.

An announcement, often accompanied by comments or remarks; as, book notices; theatrical notices.

A writing communicating information or warning.

Attention; respectful treatment; civility.

To observe; to see; to mark; to take note of; to heed; to pay attention to.

To show that one has observed; to take public note of; remark upon; to make comments on; to refer to; as, to notice a book.

To treat with attention and civility; as, to notice strangers.

An act of civility or courtesy; care for the comfort and pleasure of others; as, attentions paid to a stranger.

组词比对 notice attention

notice of tax payments

纳税通知书

属类：法学专业

focus one’s attention on

把注意力集中于

属类：工程技术

notice board

布告牌

属类：简明汉英词典

Attention!

立正!

属类：口语表达

notice to reassure the people

安民告示

属类：习语名句

attention identifier character

注意标识符字符

属类：IT行业

Notice of Payment of Subsidy

按揭还款补助金发放通知书

属类：工程技术

attention table

注意表

属类：IT行业

Notice of Claim

保险索赔通知

属类：行业术语

attention interruption

注意中断

属类：IT行业

notice of insurance

保险通告

属类：社会文化

attention device

注意装置

属类：IT行业

notice of registering for the entrance examination

报考须知

属类：汉英词对

home cum care-and-attention unit

安老院暨护理安老单位

属类：社会文化

notice of readiness

备装通知

属类：经济金融

eight points for attention

八项注意

属类：简明汉英词典

Notice to Persons Detained

被扣留者应注意事项

属类：社会文化

turn his attention to

把他的注意力转向

属类：工程技术

notice plate

标记牌

属类：机械模具

turn their attention to

把他们的注意力转向

属类：工程技术

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

attention vs amenity

attention vs application

attention vs concentration

attention vs courtesy

attention vs gallantry

notice vs advertisement

notice vs attention

notification vs notice

study vs attention

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典