通译比典:obligatory与mandatory之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

obligatory与mandatory 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译实践中，obligatory与mandatory这对近义词的辨析需要把握三个关键维度： 1. 强制力程度差异 mandatory（强制性）具有法律/制度层面的绝对约束力，常见于正式文书。如： - Mandatory vaccination for school entry（入学强制接种） - 法定审计 → mandatory audit obligatory（义务性）侧重道德/惯例的约束，对应中文"应尽的"。如： - obligatory military service（义务兵役制） - 学术论文的致谢部分 → obligatory acknowledgements 2. 语 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 obligatory mandatory

义不容辞的；必须履行的；强制性的;

扩展解释：adj. 【化学】

约束的,必须做的

N/A

有义务的,; 必须的;必修的

adj. 【法律专业】

强制 ,强制性

adj. 【计算机】

约束的(必须做的);n.必须履行的(义不容辞的)

①命令的；必须遵循的，强制性的;

扩展解释：

指令的,; 委任统治的,; 义务的;强制的,; 受托者;代理者

【海运】

强制性的，必须遵循的指令的强制的命令的委任的

n. 【法律专业】

受任国 ,受任人;强行 ,强制,强制性

adj. 【化学】

必须遵循的,命令的,委任的;代理人

(2).维基词典 obligatory mandatory

Imposing binding.

Requiring a matter or obligation.

Obligatory; required or commanded by authority.

Of, being or relating to a mandate.

A person, organisation or state who receives a mandate; a mandatary.

(3).牛津词典 obligatory mandatory

required by a legal, moral, or other rule; compulsory

(of a ruling) having binding force

so customary or fashionable as to be expected of everyone or on every occasion

required by law or mandate; compulsory

of or conveying a command

variant spelling of mandatary

(4).韦伯斯特词典 obligatory mandatory

Binding in law or conscience; imposing duty or obligation; requiring performance or forbearance of some act; - often followed by on or upon; as, obedience is obligatory on a soldier.

Containing a command; preceptive; directory.

Obligatory; compulsory; required by authority.

Not optional; not able to be modified or disregarded; as, seven mandatory clauses in the contract.

Same as Mandatary.

网络相关图 obligatory mandatory

(1).中国译典 obligatory mandatory

义不容辞的；必须履行的；强制性的;

扩展解释：adj. 【化学】

约束的,必须做的

N/A

有义务的,; 必须的;必修的

adj. 【法律专业】

强制 ,强制性

adj. 【计算机】

约束的(必须做的);n.必须履行的(义不容辞的)

①命令的；必须遵循的，强制性的;

扩展解释：

指令的,; 委任统治的,; 义务的;强制的,; 受托者;代理者

【海运】

强制性的，必须遵循的指令的强制的命令的委任的

n. 【法律专业】

受任国 ,受任人;强行 ,强制,强制性

adj. 【化学】

必须遵循的,命令的,委任的;代理人

(2).维基词典 obligatory mandatory

Imposing binding.

Requiring a matter or obligation.

Obligatory; required or commanded by authority.

Of, being or relating to a mandate.

A person, organisation or state who receives a mandate; a mandatary.

(3).牛津词典 obligatory mandatory

required by a legal, moral, or other rule; compulsory

(of a ruling) having binding force

so customary or fashionable as to be expected of everyone or on every occasion

required by law or mandate; compulsory

of or conveying a command

variant spelling of mandatary

(4).韦伯斯特词典 obligatory mandatory

Binding in law or conscience; imposing duty or obligation; requiring performance or forbearance of some act; - often followed by on or upon; as, obedience is obligatory on a soldier.

Containing a command; preceptive; directory.

Obligatory; compulsory; required by authority.

Not optional; not able to be modified or disregarded; as, seven mandatory clauses in the contract.

标准等压面

属类：科技术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

mandatory vs compulsory

mandatory vs mandatary

mandatory vs mandatorily

obligatory vs mandatory

required vs mandatory

statutory vs mandatory

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典