通译比典:old与obsolete之间的辨析

old与obsolete 对比辨析

分析词典对比组词对比

Old、Ancient、Venerable、Antique、Antiquated、Antediluvian、Archaic、Obsolete等词语的对比辨析:

以下是这些近义词的精确辨析及汉译建议：

1. Old（老/旧）
-- 中性词，仅表示时间跨度
-- 译法：老房子（old house）、旧习惯（old custom）
-- 例：His old coat was frayed at the cu

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

ancient vs obsolete

ancient vs old

antique vs obsolete

mature vs old

obsolescent vs obsolete

old vs aged

old vs antique

old vs elderly

old vs obsolete

old vs superannuated

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

old wife

老太婆脾气的男子

obsolete stock

陈旧存货

old ship

老船友

LW blood group typing(obsolete notation)

LW血型分型(已废弃的标志)

old hats

陈旧的

obsolete tonnage

报废船舶吨位

old school tie

校友戴的领带

obsolete fire extinguisher

报废的灭火器

old Latin

古拉丁语

obsolete building

残旧建筑物

old China hand

中国通

obsolete inventory

陈废存货

old flame

旧情人

obsolete words and expressions

陈旧的词语

Old City of Acre

阿卡古城

obsolete goods

陈旧货

Old Town of Avila with its Extra-muros Churches

阿维拉古城及其城外教堂

obsolete techniques

陈旧技术

Old and New Towns of Edinburgh

爱丁堡老城与新城

obsolete merchandize

陈旧商品