通译比典:operational与functional之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

operational与functional 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，operational与functional的辨析可从以下维度展开： 1. 核心语义差异 - operational（操作性/运行性）强调"运转状态"和"实施过程" 例：The new airport will become operational next month. （新机场将于下月投入运营）军事用例：operational readiness（战备状态） - functional（功能性/实用型）侧重"用途实现"和"设计效能" 例：The device is compact but fully functional. （该装置虽小巧但功能完备） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 operational functional

①操作上的；业务上的;

扩展解释：n. 【机械】

运转用的,工作的

【海运】

操作上的，用于操作的运算上的业务上的运行的，运转的起作用的

adj. 【化学】

操作上的,计算的,作战的

N/A

a.1. 操作上的,2. 经营上的,3. 作战上的,4. 【数】运算上的

①机能的；官能的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

实用 ,功能

【海运】

有作用的作用的，有作用的函数的功能的，职能的

N/A

机能缺失的

N/A

a.1. 机能的,2. 职务上的;在起作用的,3. 实用的,4. 【数】函数的

adj. 【化学】

函数的,功能的,官能的;函数,功能,泛函

(2).维基词典 operational functional

Of or relating to operations, especially military operations.

Functioning and ready for use.

Effective or operative.

Determined by means of practical measures.

In good working order.

Useful; serving a purpose, fulfilling a function

Only for functional purposes, notably in architecture

Having semantics defined purely in terms of mathematical functions, without side-effects.

Of a disease, such that its symptoms cannot be referred to any appreciable lesion or change of structure; opposed to organic disease, in which the organ itself is affected.

A function that takes a function as its argument; More precisely: A function y=f(x) whose argument x varies in a space of (real valued, complex valued) functions and whose value belongs to a monodimensional space. An example: the definite integration of integrable real functions in a real interval.

A scalar-valued linear function on a vector space.

An object encapsulating a function pointer (or equivalent).

(3).韦伯斯特词典 operational functional

of or pertaining to operations; as, operational procedure.

Fit or ready for service; available and in working condition; as, an operational aircraft. Opposite of out-of-service.

of or intended for or involved in military operations. Opposite of nonoperational.

In force; not expired or annulled; - of rules or laws.

Pertaining to, or connected with, a function or duty; official.

Pertaining to the function of an organ or part, or to the functions in general; involving or affecting function rather than physiology; as, functional deafness; a functional disease. See functional disease, below.

Designed for or capable of a particular function or use; as, a style of writing in which every word is functional; functional architecture.

Fit or ready for use or service; useable; in working order; as, the toaster was still functional even after being dropped; the lawnmower is a bit rusty but still functional. Antonym of out of order and nonfunctional.

Designed to emphasize practical utility rather than artistic or aesthetic purposes; as, functional education selects knowledge that is concrete and usable rather than abstract and theoretical; functional architecture; an amateurish device, crude but functional.

网络相关图 operational functional

(1).中国译典 operational functional

①操作上的；业务上的;

扩展解释：n. 【机械】

运转用的,工作的

【海运】

操作上的，用于操作的运算上的业务上的运行的，运转的起作用的

adj. 【化学】

操作上的,计算的,作战的

N/A

a.1. 操作上的,2. 经营上的,3. 作战上的,4. 【数】运算上的

①机能的；官能的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

实用 ,功能

【海运】

有作用的作用的，有作用的函数的功能的，职能的

N/A

机能缺失的

N/A

a.1. 机能的,2. 职务上的;在起作用的,3. 实用的,4. 【数】函数的

adj. 【化学】

函数的,功能的,官能的;函数,功能,泛函

(2).维基词典 operational functional

Of or relating to operations, especially military operations.

Functioning and ready for use.

Effective or operative.

Determined by means of practical measures.

In good working order.

Useful; serving a purpose, fulfilling a function

Only for functional purposes, notably in architecture

Having semantics defined purely in terms of mathematical functions, without side-effects.

Of a disease, such that its symptoms cannot be referred to any appreciable lesion or change of structure; opposed to organic disease, in which the organ itself is affected.

A scalar-valued linear function on a vector space.

An object encapsulating a function pointer (or equivalent).

(3).韦伯斯特词典 operational functional

of or pertaining to operations; as, operational procedure.

Fit or ready for service; available and in working condition; as, an operational aircraft. Opposite of out-of-service.

of or intended for or involved in military operations. Opposite of nonoperational.

In force; not expired or annulled; - of rules or laws.

Pertaining to, or connected with, a function or duty; official.

Designed for or capable of a particular function or use; as, a style of writing in which every word is functional; functional architecture.

组词比对 operational functional

operational form

运算子形式

属类：综合句库

Hermitian functional

埃尔米特泛函

属类：自然科学

Operational Framework for the International Year of Older Persons@1999

1999年国际老年人年的行动框架

属类：科技术语

functional failure

故障

属类：综合句库

operational costs

安排费

属类：汉英词对

functional relationship

功能关系

属类：化学及生命科学

operational standby program

备用操作程度

属类：IT行业

hermitian bilinear functional

埃尔米特双线性泛函

属类：自然科学

operational sequence

操壮序

属类：IT行业

amino acid functional group

氨基酸官能团

属类：化学及生命科学

operational characteristics

操棕性

属类：IT行业

functional layout

按功能的布置

属类：经济金融

operational altitude

操纵高度

属类：工程技术

functional partitioning microprocessor

按功能划分的微处理机

属类：IT行业

operational label

操钻号

属类：IT行业

functional programming language

按功能划分的微处理器

属类：IT行业

operational work

操作

属类：汉英词对

functional discount

按销售过程中的不同职能给予不同折扣

属类：经济金融

operational safety

使用可靠

属类：科技术语

functional organization of sales force

按销售职能组织销售队伍

属类：汉英词对

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

functionalis vs functional

operational vs functional

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典