通译比典:passion与zeal之间的辨析

passion与zeal 对比辨析

分析词典对比组词对比

Passion、Fervor、Ardor、Enthusiasm、Zeal等词语的对比辨析:

这组表示"热情"的近义词在英语中有以下细微差异：

1. Passion（激情）
-- 最广义的"热情"，可指强烈情感（包括爱情、愤怒等）
-- 例句：She spoke with passion about human rights.
-- 中文对应：常译作"激情"（褒义）或"狂热"（贬义）

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

eagerness vs zeal

emotion vs passion

enthusiasm vs zeal

passion vs enthusiasm

passion vs feeling

passion vs fervor

passion vs sentiment

passion vs suffering

passion vs zeal

zeal vs elan

zeal vs fervor

zest vs zeal

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

Passion Island

处女岛

zeal for public welfare

对公共福利的热心

Passion Juice

百香果汁

too much zeal spoils all

拔苗助长

passion fruit

百香

Manifest zeal

表现出热情

tender passion

爱情

Fiery zeal

炽烈的热情

passion for painting

爱好绘画

show zeal for one’s work

对工作热心

Passion Week

复活节前第二周

Revolutionary@religious zeal

革命的、宗教的热诚

passion and crime

激情与犯罪

revolutionary zeal

革命热忱

passion play

基督受难剧

teach with tireless zeal

诲人不倦

Passion music

受难曲

zeal of trading

交投人气

Passion Fish

热情的鱼

Excessive zeal

狂热过度热心