通译比典:pastor与apostle之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

pastor与apostle 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"pastor"与"apostle"的语义差异主要体现在以下维度： 1. 词源与核心语义 - pastor（拉丁语pastor="牧羊人"）：特指基督教会的牧职人员，侧重日常牧养职能 - apostle（希腊语apostolos="受差遣者"）：原始语境指基督亲自选立的十二门徒，现代延伸为"开拓者"象征 2. 宗教语境用法 - pastor的现代用法： ? 新教：指具体负责某教会的主任牧师（对应天主教"parish priest"） ? 天主教：偶作"司牧"的文学性称谓（正式职称不用） ? 汉语常译为"牧师"（基督新教）、"牧者"（跨教派）或"司牧"（天主教文献） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 pastor apostle

牧师

扩展解释：n.

1. (基督教的)本堂牧师[C]vt.1. 作(教堂)的牧师

①[Apostle]【基督教】使徒，宗徒，传教者;

扩展解释：n.

1. (A-)(基督教的)使徒;十二个门徒之一;传道先驱者2. 早期基督教的传教士3. (改革运动的)倡导者4. 摩门教教会的十二个行政执事之一

1. 耶稣的十二使徒(宗徒)之一2. (某一信仰或运动的)领导者或提倡者

【海运】

船首副肋材〈俗〉带桩(帆船上的)，船头系缆柱

(2).维基词典 pastor apostle

A shepherd; someone who tends to a flock of animals.

Someone with spiritual authority over a group of people

A minister or a priest in a Christian church.

To serve a pastor

A Church (but see Apostle).

A pioneer or early advocate of a particular cause, prophet of a belief.

A top-ranking ecclesiastical official in the twelve seat administrative council of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

A person who is plucked, that is, refused an academic degree.

A letter dismissory.

A note sent to an appeal court presenting the appeal in summary.

The trial court record sent to an appeal court concerning an appeal.

(3).牛津词典 pastor apostle

each of the twelve chief disciples of Jesus Christ.

an important early Christian teacher or pioneering missionary

a vigorous and pioneering advocate or supporter of a particular policy, idea, or cause

(4).韦伯斯特词典 pastor apostle

A shepherd; one who has the care of flocks and herds.

A guardian; a keeper; specifically (Eccl.), a minister having the charge of a church and parish.

A species of starling (Pastor roseus), native of the plains of Western Asia and Eastern Europe. Its head is crested and glossy greenish black, and its back is rosy. It feeds largely upon locusts.

Literally: One sent forth; a messenger. Specifically: One of the twelve disciples of Christ, specially chosen as his companions and witnesses, and sent forth to preach the gospel.

The missionary who first plants the Christian faith in any part of the world; also, one who initiates any great moral reform, or first advocates any important belief; one who has extraordinary success as a missionary or reformer; as, Dionysius of Corinth is called the apostle of France, John Eliot the apostle to the Indians, Theobald Mathew the apostle of temperance.

A brief letter dimissory sent by a court appealed from to the superior court, stating the case, etc.; a paper sent up on appeals in the admiralty courts.

网络相关图 pastor apostle

(1).中国译典 pastor apostle

牧师

扩展解释：n.

1. (基督教的)本堂牧师[C]vt.1. 作(教堂)的牧师

①[Apostle]【基督教】使徒，宗徒，传教者;

扩展解释：n.

1. (A-)(基督教的)使徒;十二个门徒之一;传道先驱者2. 早期基督教的传教士3. (改革运动的)倡导者4. 摩门教教会的十二个行政执事之一

1. 耶稣的十二使徒(宗徒)之一2. (某一信仰或运动的)领导者或提倡者

【海运】

船首副肋材〈俗〉带桩(帆船上的)，船头系缆柱

(2).维基词典 pastor apostle

A shepherd; someone who tends to a flock of animals.

Someone with spiritual authority over a group of people

A minister or a priest in a Christian church.

To serve a pastor

A Church (but see Apostle).

A pioneer or early advocate of a particular cause, prophet of a belief.

A top-ranking ecclesiastical official in the twelve seat administrative council of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

A person who is plucked, that is, refused an academic degree.

A letter dismissory.

A note sent to an appeal court presenting the appeal in summary.

The trial court record sent to an appeal court concerning an appeal.

(3).牛津词典 pastor apostle

each of the twelve chief disciples of Jesus Christ.

an important early Christian teacher or pioneering missionary

a vigorous and pioneering advocate or supporter of a particular policy, idea, or cause

(4).韦伯斯特词典 pastor apostle

A shepherd; one who has the care of flocks and herds.

A guardian; a keeper; specifically (Eccl.), a minister having the charge of a church and parish.

A species of starling (Pastor roseus), native of the plains of Western Asia and Eastern Europe. Its head is crested and glossy greenish black, and its back is rosy. It feeds largely upon locusts.

Literally: One sent forth; a messenger. Specifically: One of the twelve disciples of Christ, specially chosen as his companions and witnesses, and sent forth to preach the gospel.

A brief letter dimissory sent by a court appealed from to the superior court, stating the case, etc.; a paper sent up on appeals in the admiralty courts.

组词比对 pastor apostle

Pastor@Ludwig@BARON VON CAMPERSFELDEN

帕斯托尔

属类：人文学科

apostle spoon

使徒匙

属类：综合句库

Pastor Fido

忠实的牧羊人

属类：文化媒体名称

Apostle Islands National Lakeshore

阿波斯尔群岛国家湖滨区

属类：地名

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

pastor vs apostle

pastor vs priest

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典