通译比典:path与journey之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

path与journey 对比辨析

分析词典对比组词对比

journey与path的英汉用法辨析及翻译策略：一、核心语义差异 1. journey（旅程/行程） - 强调动态移动过程，含时间维度 - 例：a three-year journey across Asia（横跨亚洲的三年旅程） - 翻译要保留"动态持续性"，可译作"征程/心路历程"等文学化表达 2. path（路径/途径） - 侧重静态空间轨迹，具象或抽象 - 例：garden path（花园小径）/career path（职业发展路径） - 中文对应需区分具体（"小路"）与抽象（"路线"）二、搭配差异对比 journey常见搭配： - spiritual journey（精神 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 path journey

①小路，小道，(路)径;

图典解说

Walkway bordered by plants.

扩展解释：n. 【化学】

路径,小路,途程

【机械仪器】

通路

【海运】

通路，航迹，轨迹，途径，绕组支路，线圈支路，路径，路线，通道，小路

[C]1. 小径,小路,2. 通路,道路,途径[(+through)]3. 路线,轨道[(+of)]

旅行；行程，路程(尤指陆地);

vi.

旅行;

扩展解释：n.

长途旅行,旅程;旅行,流动

[C]1. 旅行[(+to)]2. 旅程,行程,vi.1. 旅行[Q]

(2).维基词典 path journey

A trail for the use of, or worn by, pedestrians.

A course taken.

A Pagan tradition, for example witchcraft, Wicca, druidism, Heathenry.

A metaphorical course.

A method or direction of proceeding.

A human-readable specification for a location within a hierarchical or tree-like structure, such as a file system or as part of a URL

A vertices from one vertex to another using the arcs (edges). A path does not visit the same vertex more than once (unless it is a closed path, where only the first and the last vertex are the same).

Pathology.

To make a path in, or on (something), or for (someone).

A set amount of travelling, seen as a single unit; a discrete trip, a voyage.

Any difficulties or personal development.

A day.

A day's travelling; the distance travelled in a day.

A day's work.

The Mint.

A group of giraffes.

To travel, to make a trip or voyage.

(3).牛津词典 path journey

a way or track laid down for walking or made by continual treading

the course or direction in which a person or thing is moving

a course of action or way of achieving a specified result

a schedule available for allocation to an individual railway train over a given route.

a definition of the order in which an operating system or program searches for a file or executable program.

(chiefly in computing and railway contexts) allocate a path.

an act of travelling from one place to another

a long and often difficult process of personal change and development

travel somewhere

(4).韦伯斯特词典 path journey

A trodden way; a footway.

A way, course, or track, in which anything moves or has moved; route; passage; an established way; as, the path of a meteor, of a caravan, of a storm, of a pestilence. Also used figuratively, of a course of life or action.

To make a path in, or on (something), or for (some one).

To walk or go.

The travel or work of a day.

Travel or passage from one place to another, especially one covering a large distance or taking a long time.

A passage through life, or a passage through any significant experience, or from one state to another.

The distance that is traveled in a journey{2}, or the time taken to complete a journey{2}; as, it's a two-day journey from the oasis into Cairo by camel; from Mecca to Samarkand is quite a journey.

To travel from place to place; to go from home to a distance.

To traverse; to travel over or through.

网络相关图 path journey

(1).中国译典 path journey

①小路，小道，(路)径;

图典解说

Walkway bordered by plants.

扩展解释：n. 【化学】

路径,小路,途程

【机械仪器】

通路

【海运】

通路，航迹，轨迹，途径，绕组支路，线圈支路，路径，路线，通道，小路

[C]1. 小径,小路,2. 通路,道路,途径[(+through)]3. 路线,轨道[(+of)]

旅行；行程，路程(尤指陆地);

vi.

旅行;

扩展解释：n.

长途旅行,旅程;旅行,流动

[C]1. 旅行[(+to)]2. 旅程,行程,vi.1. 旅行[Q]

(2).维基词典 path journey

A trail for the use of, or worn by, pedestrians.

A course taken.

A Pagan tradition, for example witchcraft, Wicca, druidism, Heathenry.

A metaphorical course.

A method or direction of proceeding.

A human-readable specification for a location within a hierarchical or tree-like structure, such as a file system or as part of a URL

A vertices from one vertex to another using the arcs (edges). A path does not visit the same vertex more than once (unless it is a closed path, where only the first and the last vertex are the same).

Pathology.

To make a path in, or on (something), or for (someone).

A set amount of travelling, seen as a single unit; a discrete trip, a voyage.

Any difficulties or personal development.

A day.

A day's travelling; the distance travelled in a day.

A day's work.

The Mint.

A group of giraffes.

To travel, to make a trip or voyage.

(3).牛津词典 path journey

a way or track laid down for walking or made by continual treading

the course or direction in which a person or thing is moving

a course of action or way of achieving a specified result

a schedule available for allocation to an individual railway train over a given route.

a definition of the order in which an operating system or program searches for a file or executable program.

(chiefly in computing and railway contexts) allocate a path.

an act of travelling from one place to another

a long and often difficult process of personal change and development

travel somewhere

(4).韦伯斯特词典 path journey

A trodden way; a footway.

To make a path in, or on (something), or for (some one).

To walk or go.

The travel or work of a day.

Travel or passage from one place to another, especially one covering a large distance or taking a long time.

A passage through life, or a passage through any significant experience, or from one state to another.

The distance that is traveled in a journey{2}, or the time taken to complete a journey{2}; as, it's a two-day journey from the oasis into Cairo by camel; from Mecca to Samarkand is quite a journey.

To travel from place to place; to go from home to a distance.

To traverse; to travel over or through.

组词比对 path journey

path of plume

烟羽轨迹

属类：简明英汉词典

Sabbath-day’s journey

安息日旅程

属类：简明汉英词典

path strewn with roses

欢乐的生活

属类：化学及生命科学

homeward journey

回程运行

属类：综合句库

path of storm center

暴雨中心路径

属类：工程技术

break the journey

停下来

属类：综合句库

path scrubber tool

笔画压力感觉工具

属类：汉英词对

Love and Revolution: My Journey Through an Epoch

爱情与革命

属类：文化媒体名称

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

adventure vs journey

expedition vs journey

journey vs path

journey vs trip

path vs road

tour vs journey

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典