通译比典:path与road之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

path与road 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是path与road的用法辨析及翻译要点总结：一、核心概念差异 1. path（小径/步道） - 自然属性：多指自然形成的狭窄通道（如林间小径、山道） - 人工属性：也可指人工铺设的非正式步行道（如公园石板路） - 隐喻用法：常引申为"人生道路"或"发展途径"（例：the path to success） 2. road（道路/公路） - 基础设施：专指人工修建的公共通行道路 - 技术特征：具有明确路面硬化（沥青/水泥）和交通标识 - 现代延伸：可指抽象"途径"（例：on the road to recovery）二、典型搭配对比 path常见搭配： - garden path（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 path road

①小路，小道，(路)径;

图典解说

Walkway bordered by plants.

扩展解释：n. 【化学】

路径,小路,途程

【机械仪器】

通路

【海运】

通路，航迹，轨迹，途径，绕组支路，线圈支路，路径，路线，通道，小路

[C]1. 小径,小路,2. 通路,道路,途径[(+through)]3. 路线,轨道[(+of)]

①[C]道路；路；街道；公路;

图典解说

Communications route connecting two distant geographic points, usually urban centers... cross sect...

扩展解释：n.

[C]1. 路,道路,公路,2. 街道,马路,3. 途径,手段[(+to)]4. 【美】铁路,vt.1. (狗)闻着臭迹追

【海运】

道路开敞或半开敞锚地，停泊区,近岸锚地，港外锚地(通常在海岸线稍微弯入部分，防风防浪不如海港)

B级公路乡镇公路

1. A级公路(次于高速公路的主干公路)

N/A

A级公路,主车道

(2).维基词典 path road

A trail for the use of, or worn by, pedestrians.

A course taken.

A Pagan tradition, for example witchcraft, Wicca, druidism, Heathenry.

A metaphorical course.

A method or direction of proceeding.

A human-readable specification for a location within a hierarchical or tree-like structure, such as a file system or as part of a URL

A vertices from one vertex to another using the arcs (edges). A path does not visit the same vertex more than once (unless it is a closed path, where only the first and the last vertex are the same).

Pathology.

To make a path in, or on (something), or for (someone).

The act of riding on horseback. 9th-17th c.

A hostile ride against a particular area; a raid. 9th-19th c.

A partly sheltered area of water near a shore in which vessels may ride at anchor. from 14th c.

A way used for travelling between places, originally one wide enough to allow foot passengers and horses to travel, now (US) usually one surfaced with asphalt or concrete and designed to accommodate many vehicles travelling in both directions. In the UK both senses are heard: a country road is the same as a country lane. from 16th c.

A path chosen in life or career. from 17th c.

An underground tunnel in a mine. from 18th c.

A railway or a single railway track. from 19th c.

A journey, or stage of a journey.

A way or route.

At the venue of the opposing team or competitor; on the road.

(3).牛津词典 path road

a way or track laid down for walking or made by continual treading

the course or direction in which a person or thing is moving

a course of action or way of achieving a specified result

a schedule available for allocation to an individual railway train over a given route.

a definition of the order in which an operating system or program searches for a file or executable program.

(chiefly in computing and railway contexts) allocate a path.

a wide way leading from one place to another, especially one with a specially prepared surface which vehicles can use

the part of a road intended for vehicles, especially in contrast to a verge or pavement

a regular trade route for a particular commodity

an underground passage or gallery in a mine

a railroad.

a railway track, especially as clear (or otherwise) for a train to proceed

a series of events or a course of action that will lead to a particular outcome

a particular course or direction taken or followed

a partly sheltered stretch of water near the shore in which ships can ride at anchor

(4).韦伯斯特词典 path road

A trodden way; a footway.

A way, course, or track, in which anything moves or has moved; route; passage; an established way; as, the path of a meteor, of a caravan, of a storm, of a pestilence. Also used figuratively, of a course of life or action.

To make a path in, or on (something), or for (some one).

To walk or go.

A journey, or stage of a journey.

An inroad; an invasion; a raid.

A place where one may ride; an open way or public passage for vehicles, persons, and animals; a track for travel, forming a means of communication between one city, town, or place, and another.

A place where ships may ride at anchor at some distance from the shore; a roadstead; - often in the plural; as, Hampton Roads.

网络相关图 path road

(1).中国译典 path road

①小路，小道，(路)径;

图典解说

Walkway bordered by plants.

扩展解释：n. 【化学】

路径,小路,途程

【机械仪器】

通路

【海运】

通路，航迹，轨迹，途径，绕组支路，线圈支路，路径，路线，通道，小路

[C]1. 小径,小路,2. 通路,道路,途径[(+through)]3. 路线,轨道[(+of)]

①[C]道路；路；街道；公路;

图典解说

Communications route connecting two distant geographic points, usually urban centers... cross sect...

扩展解释：n.

[C]1. 路,道路,公路,2. 街道,马路,3. 途径,手段[(+to)]4. 【美】铁路,vt.1. (狗)闻着臭迹追

【海运】

道路开敞或半开敞锚地，停泊区,近岸锚地，港外锚地(通常在海岸线稍微弯入部分，防风防浪不如海港)

B级公路乡镇公路

1. A级公路(次于高速公路的主干公路)

N/A

A级公路,主车道

(2).维基词典 path road

A trail for the use of, or worn by, pedestrians.

A course taken.

A Pagan tradition, for example witchcraft, Wicca, druidism, Heathenry.

A metaphorical course.

A method or direction of proceeding.

A human-readable specification for a location within a hierarchical or tree-like structure, such as a file system or as part of a URL

A vertices from one vertex to another using the arcs (edges). A path does not visit the same vertex more than once (unless it is a closed path, where only the first and the last vertex are the same).

Pathology.

To make a path in, or on (something), or for (someone).

The act of riding on horseback. 9th-17th c.

A hostile ride against a particular area; a raid. 9th-19th c.

A partly sheltered area of water near a shore in which vessels may ride at anchor. from 14th c.

A path chosen in life or career. from 17th c.

An underground tunnel in a mine. from 18th c.

A railway or a single railway track. from 19th c.

A journey, or stage of a journey.

A way or route.

At the venue of the opposing team or competitor; on the road.

(3).牛津词典 path road

a way or track laid down for walking or made by continual treading

the course or direction in which a person or thing is moving

a course of action or way of achieving a specified result

a schedule available for allocation to an individual railway train over a given route.

a definition of the order in which an operating system or program searches for a file or executable program.

(chiefly in computing and railway contexts) allocate a path.

a wide way leading from one place to another, especially one with a specially prepared surface which vehicles can use

the part of a road intended for vehicles, especially in contrast to a verge or pavement

a regular trade route for a particular commodity

an underground passage or gallery in a mine

a railroad.

a railway track, especially as clear (or otherwise) for a train to proceed

a series of events or a course of action that will lead to a particular outcome

a particular course or direction taken or followed

a partly sheltered stretch of water near the shore in which ships can ride at anchor

(4).韦伯斯特词典 path road

A trodden way; a footway.

To make a path in, or on (something), or for (some one).

To walk or go.

A journey, or stage of a journey.

An inroad; an invasion; a raid.

A place where one may ride; an open way or public passage for vehicles, persons, and animals; a track for travel, forming a means of communication between one city, town, or place, and another.

A place where ships may ride at anchor at some distance from the shore; a roadstead; - often in the plural; as, Hampton Roads.

组词比对 path road

path of plume

烟羽轨迹

属类：简明英汉词典

On Fu Road

安福道

属类：地名

path strewn with roses

欢乐的生活

属类：化学及生命科学

relief road

间道

属类：综合句库

path of storm center

暴雨中心路径

属类：工程技术

road-house

小旅馆

属类：综合句库

path scrubber tool

笔画压力感觉工具

属类：汉英词对

bounce along the bad road

在崎岖路上颠簸行驶

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

journey vs path

path vs road

road vs pavement

road vs rode

route vs road

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典