vs.

    patio与yard 对比辨析
    分析 词典对比 组词对比
    在英汉翻译中,"patio"和"yard"的用法差异主要体现在以下三个方面: 1. 空间属性差异 - patio(露台/庭院)特指住宅内与建筑相连的硬质铺装休闲区,通常带有明确的边界设计(如西班牙式住宅的瓷砖露台) 例:They were having cocktails on the patio. 译:他们正在露台上喝鸡尾酒。 - yard(院子/庭院)泛指房屋周边的开阔地,可包含软硬质混合地面(如北美住宅前院常见的草坪+步道组合) 例:The kids are playing in the yard. 译:孩子们正在院子里玩耍。 2. 功能侧重差异 - patio强调休闲功能(常配套 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
    简典