以下是这两个英语核心概念的详细用法辨析及翻译建议:
一、词源与概念内核
1. patriarchal(父权制)
- 词根:希腊语"pater"(父亲)+ "arche"(统治)
- 核心特征:男性主导的社会权力结构
- 中文对应:"父权制的"(形容词)、"家长式"(含管理意味时)
2. egalitarian(平等主义)
- 词源:法语"égalité"(平等)
- 核心特征:主张权利/机会均等
- 中文对应:"平等主义的"(形容词)、"均等化"(作定语时)
二、典型搭配差异
? patriarchal 常见组合:
- 社会结构:~ society/systems(父权社会/体系)
- ...(以上内容有节略,please sign in for more)
网络相关图 patriarchal egalitarian
组词比对 patriarchal egalitarian
patriarchal marriage
男家长主婚之婚姻
egalitarian function
平等职能
patriarchal practice
家长制作风
egalitarian inheritance
均分继承
patriarchal behavior
家长式作风
egalitarian communism
平均共产主义
patriarchal slavery
家长奴隶制
establishing big@overdeveloped publicly-owned and egalitarian collectives
“大、公、平”集体组织
patriarchal society
父系氏族社会
egalitarian treatment of(enterprises and individuals)regardless of their performances
大锅饭
patriarchal clan commune
父系氏族公社