通译比典:persist与endure之间的辨析

persist与endure 对比辨析

分析词典对比组词对比

Continue、Last、Endure、Abide、Persist等词语的对比辨析:

这组表示"持续"的英语动词在用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Continue（中性持续）
-- 最通用词，强调不间断性
-- 例：The rain continued all night.
-- 翻译技巧：中文多用"继续""持续"直译

2. Last（时间性持续）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

bear vs endure

continue vs endure

continue vs persist

endure vs persist

insist vs persist

last vs endure

last vs persist

persevere vs endure

Persevere vs Persist

stand vs endure

suffer vs endure

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

persist in

偏要

endure

挨受

persist in one’s evil ways

旧习不改

To endure to daybreak

捱到天亮

persist in doing sth.

坚持做某事

endure the sufferings until the hardship is gone

熬出头

persist in reunification

坚持统一

painfully endure

熬度

persist in physical training all the year round

常年坚持体育段炼

endure(sufferings)

熬忍

persist in taking the prescribed medicine

长期服用该药

Will endure for centuries

百世不磨

persist with

继续努力

endure great hardship in pioneer work

筚路蓝缕

persist with efforts

继续努力

to be unable to endure

不支

persist in acting blindly

一味蛮干

endure hardship and work hard

吃苦耐劳