通译比典:persistent与relentless之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

persistent与relentless 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，persistent与relentless的辨析可从以下五个维度展开： 1. 情感色彩差异 persistent为中性词（例：a persistent researcher 孜孜不倦的研究者） relentless含负面暗示（例：relentless criticism 无情的批评） 2. 持续时间特征 persistent强调连续性（例：persistent rain 连绵阴雨） relentless突出无间歇性（例：relentless attacks 不间断的攻击） 3. 行为动机差异 persistent多用于积极坚持（例：persistent efforts 不懈 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 persistent relentless

①固执的，坚持的;

扩展解释：【医学】【中医】

持续的,不断的,不止的,永存的

N/A

a.1. 坚持不懈的;固执的,2. 持续的,持久的,3. 反复的,不断的,4. 【植】宿存的,不落的,5. 【动】持续生存的,终身保留的

无情的，冷酷的，残酷的

扩展解释：adj.

无情的,坚韧的

N/A

残酷的,无情的; 不间断的,持续的;坚韧的,不懈的

(2).维基词典 persistent relentless

Obstinately refusing to give up or let go.

Insistently repetitive.

Indefinitely continuous.

Lasting past maturity without falling off.

Of data or a data structure: not transient or temporary, but remaining in existence after the termination of the program that creates it.

Describing a fractal process that has a positive Brown function

non-transient.

Unrelenting or unyielding in severity

Unremitting, steady and persistent

(3).韦伯斯特词典 persistent relentless

Inclined to persist; having staying qualities; tenacious of position or purpose.

Remaining beyond the period when parts of the same kind sometimes fall off or are absorbed; permanent; as, persistent teeth or gills; a persistent calyx; - opposed to deciduous, and caducous.

Unmoved by appeals for sympathy or forgiveness; insensible to the distresses of others; destitute of tenderness; unrelenting; unyielding; unpitying; as, a prey to relentless despotism.

网络相关图 persistent relentless

(1).中国译典 persistent relentless

①固执的，坚持的;

扩展解释：【医学】【中医】

持续的,不断的,不止的,永存的

N/A

a.1. 坚持不懈的;固执的,2. 持续的,持久的,3. 反复的,不断的,4. 【植】宿存的,不落的,5. 【动】持续生存的,终身保留的

无情的，冷酷的，残酷的

扩展解释：adj.

无情的,坚韧的

N/A

残酷的,无情的; 不间断的,持续的;坚韧的,不懈的

(2).维基词典 persistent relentless

Obstinately refusing to give up or let go.

Insistently repetitive.

Indefinitely continuous.

Lasting past maturity without falling off.

Of data or a data structure: not transient or temporary, but remaining in existence after the termination of the program that creates it.

Describing a fractal process that has a positive Brown function

non-transient.

Unrelenting or unyielding in severity

Unremitting, steady and persistent

(3).韦伯斯特词典 persistent relentless

Inclined to persist; having staying qualities; tenacious of position or purpose.

Remaining beyond the period when parts of the same kind sometimes fall off or are absorbed; permanent; as, persistent teeth or gills; a persistent calyx; - opposed to deciduous, and caducous.

Unmoved by appeals for sympathy or forgiveness; insensible to the distresses of others; destitute of tenderness; unrelenting; unyielding; unpitying; as, a prey to relentless despotism.

组词比对 persistent relentless

persistent insecticide

长效杀虫药

属类：行业术语

Relentless@merciless in forcing demands

逼人太甚

属类：习语名句

persistent agent

长效剂

属类：化学及生命科学

Relentless Pursuit of Perfection

不懈追求完美

属类：应用文体

persistent generalized lymphadenopathy

长期淋巴腺肿胀

属类：化学及生命科学

relentless

毫不留情

属类：简明汉英词典

persistent organic pollutant

残留性有机污染物

属类：时事政治

A relentless attack

毫不留情的攻击

属类：综合句库

persistent cloaca

残留性泄殖腔

属类：化学及生命科学

A relentless autumnal rain

绵绵秋雨

属类：综合句库

persistent photoconductivity

残留光电导性

属类：工程技术

sure@accurate and relentless

稳准狠

属类：汉英词对

persistent chemical

不易分解的化学物

属类：行业术语

Relentless persecution.

无情的迫害

属类：综合句库

persistent state

不变状态

属类：经济金融

The torment of relentless wind and rain

雨僽风僝

属类：简明汉英词典

Persistent URL

不变统一资源定位器

属类：科技术语

A relentless pursuer

侦探

属类：综合句库

persistent data structure

不变数据结构

属类：IT行业

属类：

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

grim vs relentless

persistent vs relentless

persistent vs stubborn

relentless vs implacable

relentless vs merciless

unrelentless vs relentless

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典