在英汉翻译中,Practicable与Practical的辨析需要把握三个核心维度:
1. 可行性vs实用性
Practicable强调"可实施性",指方案/方法在客观条件下的可行性
(例:The evacuation plan is practicable in 30 minutes 疏散方案30分钟内可行)
Practical侧重"实用性",强调在实际应用中的便利或有效
(例:This multi-tool is practical for camping 这款多功能工具很实用)
2. 客观条件vs主观价值
Practicable的 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
Practicable, 【practical】 are not close synonyms and not interchangeable, but they are sometimes confused when they imply a capacity for being used or turned to account.
Practicable (see also POSSIBLE 1 ) applies chiefly to something immaterial (as a plan, project, scheme, or design) which has not been tested in practice or to something material (as a new machine, a new form of entertainment, or a new implement) which has not been proved successful in operation or use.
【Practical】 applies not only to things both concrete and immaterial but also as practicable does not, to persons. The term in all of its senses stresses an opposition to what is theoretical, speculative, ideal, unrealistic, or imaginative and implies a relation to the actual life of man, his daily needs, or the conditions which must be met.
When the term also implies a capacity for use, it emphasizes actual usefulness rather than highly probable or merely discovered usableness; thus, a plan might be practicable in that it could be put into practice though not 【practical】 because inefficient, too costly, or superfluous; the modern low-slung high-speed automobile was practicable long before improved roads and fuels made it 【practical】 .
Hence, 【practical】 may apply to whatever is such in kind, character, amount, or effect that it is definitely useful or serviceable in actual life.
网络相关图 practicable practical
组词比对 practicable practical
Manual on Practical Measures against Corruption
反贪污切实措施手册
practicable alternative
可行的选择
International Practical Temperature Scale-1968
1968年国际实用温标