vs.

    prefix与tie 对比辨析
    分析 词典对比 组词对比
    一、构词法本质差异 1. prefix(前缀): - 粘着语素,必须依附词根存在(如un-在undo中) - 具有明确的语法化特征(如re-表重复,pre-表时间先后) - 改变词基的语法范畴(如en-+large→enlarge动词化) 2. tie(系词性成分): - 自由语素,可独立成词(如连字符"-") - 承担衔接功能而非构词功能(如复合词mother-in-law) - 保留词汇实义(如hyphen的连接作用) 二、语义映射对比 汉语对应策略: prefix翻译需注意: - 词缀义显化(anti-译为"反"而非简单对应"反对") - 语序重构(prewar→战前,非"前战争 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
    简典