通译比典:proclamation与declaration之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

proclamation与declaration 对比辨析

分析词典对比组词对比

proclamation与declaration在英汉翻译中需要根据语境进行精确区分，以下为专业辨析：一、词源与核心语义 1. proclamation（拉丁词源proclamare） - 强调"公开宣告"的仪式性 - 隐含官方权威性宣告行为 - 例：Royal Proclamation（王室公告） 2. declaration（拉丁词源declarare） - 侧重"明确陈述"的表述性 - 可包含法律效力声明 - 例：Declaration of Independence（独立宣言）二、政府文书用法差异 1. proclamation适用场景： - 君主制国家元首文告 - 重大政策 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 proclamation declaration

①[U]宣布，公布；声明;

扩展解释：n.

1. 宣布,公布[U],2. 公告,布告;宣言书;声明书[C]

n. 【法律专业】

榜文 ,布告,公布,声明书,文告,宣言书

n. 【能源工程】

声明,宣布,公告

①[U]宣告，宣布；[C]宣言，公告;

扩展解释：n. 【法律专业】

宣布 ,宣称,陈述 ,供述,申报单,声明书,宣言

【海运】

证言宣言

n. 【化学】

宣言,说明

【现代商务】

报单,申报书,说明,起运通知书(保险),启运通知书(保险)

[C][U]1. 宣布,宣告;宣言,声明2. 【律】(原告的)申诉;(证人的)陈诉,证言,3. (纳税品等的)申报

(2).维基词典 proclamation declaration

A statement which is proclaimed; formal public announcement.

A written or oral indication of a fact, opinion, or belief.

A list of items for various legal purposes, e.g. customs declaration.

The act or process of declaring.

The act, by the captain of a batting side, of declaring an innings closed.

In common law, the formal document specifying plaintiff's cause of action, including the facts necessary to sustain a proper cause of action, and to advise the defendant of the grounds upon which he is being sued.

The specification of a variable's type.

(3).牛津词典 proclamation declaration

a public or official announcement dealing with a matter of great importance

the public or official announcement of an important matter

a clear declaration of something

a formal or explicit statement or announcement

the formal announcement of the beginning of a state or condition

a written public announcement of intentions or of the terms of an agreement

a public official announcement of the votes cast for candidates in an election.

a plaintiff's statement of claims in proceedings.

an affirmation made in place of an oath.

the naming of trumps in bridge, whist, or a similar card game.

an announcement of a combination held in certain card games.

an act of declaring an innings closed.

(4).韦伯斯特词典 proclamation declaration

The act of proclaiming; official or general notice; publication.

That which is proclaimed, publicly announced, or officially declared; a published ordinance; as, the proclamation of a king; a Thanksgiving proclamation.

The act of declaring, or publicly announcing; explicit asserting; undisguised token of a ground or side taken on any subject; proclamation; exposition; as, the declaration of an opinion; a declaration of war, etc.

That which is declared or proclaimed; announcement; distinct statement; formal expression; avowal.

The document or instrument containing such statement or proclamation; as, the Declaration of Independence (now preserved in Washington).

That part of the process or pleadings in which the plaintiff sets forth in order and at large his cause of complaint; the narration of the plaintiff's case containing the count, or counts. See Count, n., 3.

网络相关图 proclamation declaration

(1).中国译典 proclamation declaration

①[U]宣布，公布；声明;

扩展解释：n.

1. 宣布,公布[U],2. 公告,布告;宣言书;声明书[C]

n. 【法律专业】

榜文 ,布告,公布,声明书,文告,宣言书

n. 【能源工程】

声明,宣布,公告

①[U]宣告，宣布；[C]宣言，公告;

扩展解释：n. 【法律专业】

宣布 ,宣称,陈述 ,供述,申报单,声明书,宣言

【海运】

证言宣言

n. 【化学】

宣言,说明

【现代商务】

报单,申报书,说明,起运通知书(保险),启运通知书(保险)

[C][U]1. 宣布,宣告;宣言,声明2. 【律】(原告的)申诉;(证人的)陈诉,证言,3. (纳税品等的)申报

(2).维基词典 proclamation declaration

A statement which is proclaimed; formal public announcement.

A written or oral indication of a fact, opinion, or belief.

A list of items for various legal purposes, e.g. customs declaration.

The act or process of declaring.

The act, by the captain of a batting side, of declaring an innings closed.

The specification of a variable's type.

(3).牛津词典 proclamation declaration

a public or official announcement dealing with a matter of great importance

the public or official announcement of an important matter

a clear declaration of something

a formal or explicit statement or announcement

the formal announcement of the beginning of a state or condition

a written public announcement of intentions or of the terms of an agreement

a public official announcement of the votes cast for candidates in an election.

a plaintiff's statement of claims in proceedings.

an affirmation made in place of an oath.

the naming of trumps in bridge, whist, or a similar card game.

an announcement of a combination held in certain card games.

an act of declaring an innings closed.

(4).韦伯斯特词典 proclamation declaration

The act of proclaiming; official or general notice; publication.

That which is proclaimed, publicly announced, or officially declared; a published ordinance; as, the proclamation of a king; a Thanksgiving proclamation.

That which is declared or proclaimed; announcement; distinct statement; formal expression; avowal.

阿拉伯环境宣言

属类：科技术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

declaration vs acknowledgement

proclamation vs declaration

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典