在英汉翻译中,expertise与proficient的用法差异主要体现在以下五个维度:
1. 词性特征
expertise为名词(不可数),指"专业知识/技能"
proficient为形容词,描述"熟练的"状态
2. 搭配特征
expertise常接:
- in + 领域(technical expertise in AI)
- on + 具体课题(expertise on vaccine development)
proficient常接:
- in + 技能(proficient in Python)
- at + 具体操作(proficient at data analysis)
...(以上内容有节略,please sign in for more)
网络相关图 proficient expertise
组词比对 proficient expertise
Proficient in spoken and written English
精通英语听说写
Expertise is the result of long and hard practice
百炼成钢
capable at poetry and proficient at prose
能诗善文
executives who have no professional expertise
不懂业务的干部