通译比典:pungent与spicy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

pungent与spicy 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个描述"强烈感官体验"的英语词汇在中文语境中容易混淆，以下是专业辨析及对应翻译方案：

1. **Pungent**（刺激性强烈的）
-- 核心语义：强烈到令人不适的刺激性
-- 典型搭配：气味（洋葱）/味道（奶酪）
-- 翻译策略：中文多用"刺鼻/辛辣/呛人"
-- 例：The pungent smell of durian → 榴莲的刺鼻气味

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 pungent spicy

①(气味等)刺激性的；刺鼻的；辣的;

扩展解释：【医学】【中医】

辛辣的,刺激性的,刺鼻的

N/A

a.1.(气味等)有刺激性的;辣的,2.辛辣的;尖刻的3.敏锐的;敏捷的,4.强烈的;痛苦的

①加过香料的；芳香的;

扩展解释：【医学】【中医】

辛辣的,加有香料的,芳香的

N/A

香的,; 出产香料的;多香料的,; 辛辣的;痛快的,; 下流的,猥亵的

(2).维基词典 pungent spicy

Having a strong odor that stings the nose, said especially of acidic or spicy substances.

Having a strong taste that stings the tongue, said especially of hot (spicy) food, which has a strong and sharp or bitter taste.

Stinging; acerbic.

Having a sharp and stiff point.

Of, pertaining to, or containing spice.

Provoking a burning sensation due to the presence of chillies or similar hot spices.

Tangy, zesty, or pungent.

Vigorous; colorful; stimulating.

Risqué, sexy, racy; mildly pornographic.

(3).牛津词典 pungent spicy

flavoured with or fragrant with spice

exciting or entertaining, especially through being mildly indecent

(4).韦伯斯特词典 pungent spicy

Causing a sharp sensation, as of the taste, smell, or feelings; pricking; biting; acrid; as, a pungent spice.

Sharply painful; penetrating; poignant; severe; caustic; stinging.

Prickly-pointed; hard and sharp.

Flavored with, or containing, spice or spices; fragrant; aromatic; as, spicy breezes.

Producing, or abounding with, spices.

Fig.: Piquant; racy; as, a spicy debate.

网络相关图 pungent spicy

(1).中国译典 pungent spicy

①(气味等)刺激性的；刺鼻的；辣的;

扩展解释：【医学】【中医】

辛辣的,刺激性的,刺鼻的

N/A

a.1.(气味等)有刺激性的;辣的,2.辛辣的;尖刻的3.敏锐的;敏捷的,4.强烈的;痛苦的

①加过香料的；芳香的;

扩展解释：【医学】【中医】

辛辣的,加有香料的,芳香的

N/A

香的,; 出产香料的;多香料的,; 辛辣的;痛快的,; 下流的,猥亵的

(2).维基词典 pungent spicy

Having a strong odor that stings the nose, said especially of acidic or spicy substances.

Having a strong taste that stings the tongue, said especially of hot (spicy) food, which has a strong and sharp or bitter taste.

Stinging; acerbic.

Having a sharp and stiff point.

Of, pertaining to, or containing spice.

Provoking a burning sensation due to the presence of chillies or similar hot spices.

Tangy, zesty, or pungent.

Vigorous; colorful; stimulating.

Risqué, sexy, racy; mildly pornographic.

(3).牛津词典 pungent spicy

flavoured with or fragrant with spice

exciting or entertaining, especially through being mildly indecent

(4).韦伯斯特词典 pungent spicy

Causing a sharp sensation, as of the taste, smell, or feelings; pricking; biting; acrid; as, a pungent spice.

Sharply painful; penetrating; poignant; severe; caustic; stinging.

Prickly-pointed; hard and sharp.

Flavored with, or containing, spice or spices; fragrant; aromatic; as, spicy breezes.

Producing, or abounding with, spices.

宫保肉花

属类：菜单名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

pungent vs poignant

pungent vs snappy

pungent vs spicy

repugnant vs pungent

spice vs spicy

spicey vs spicy

spicy vs poignant

spicy vs snappy

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典