通译比典:reception与dinner之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

reception与dinner 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"dinner"和"reception"的语义差异主要体现在以下方面：一、核心语义差异 1. Dinner（正餐/晚宴） - 指一日主餐（现代英语多指晚餐） - 例：State dinner→国宴（强调正式用餐性质） - 文化注：在英式英语中可指午餐（如：school dinner） 2. Reception（招待会/酒会） - 核心语义为"接待活动" - 包含但不限于餐饮的社交集会 - 例：Wedding reception→婚宴（侧重宾客接待环节）二、场景特征对比 || Dinner | Reception | |---|---|---| | 时间 | 明确用餐时段 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 reception dinner

①[U][C]接待，接见，欢迎;

图典解说

Staff member assigned to welcome visitors.

扩展解释：【医学】【中医】

接纳,接受,接待,接收

n. 【水利】

接收,接受能力,理解能力

1. 接待,接见;欢迎[S1]2. 接待会;欢迎会;宴会[C]3. 接受;接纳;感受,反应[U]4. 【英】接待处[U]5. (无线电、电视的)接收;接收(传真)品质,收听(或收视)效果[U]

①[U][C]正餐;

扩展解释：n. 【建筑工程】

正餐,宴会

1. 晚餐;正餐[U][C]2. 宴会,晚宴[C]

(2).维基词典 reception dinner

The act of receiving.

The act or ability to receive radio or similar signals.

A social engagement, usually to formally welcome someone.

A reaction; the treatment received on first talking to a person, arriving at a place, etc.

The desk of a hotel or office where guests are received.

The school year, or part thereof, between preschool and Year 1, when children are introduced to formal education.

The conscious adoption or transplantation of legal phenomena from a different culture.

A midday meal in a context in which the evening meal is called supper or tea.

The main meal of the day, often eaten in the evening.

An evening meal.

A meal given to an animal.

A formal meal for many people eaten for a special occasion.

The food provided or consumed at any such meal.

To eat a dinner.

To provide (someone) with a dinner.

(3).牛津词典 reception dinner

the action or process of receiving something sent, given, or inflicted

the way in which a person or group of people reacts to someone or something

a formal social occasion held to welcome someone or to celebrate an event

the formal or ceremonious welcoming of a guest

the action of admitting someone to a place, group, or institution or the process of being admitted

the process of receiving broadcast signals

the quality of broadcast signals received

the area in a hotel or organization where guests and visitors are greeted and dealt with

the first class in an infant or primary school

an act of catching a pass

(4).韦伯斯特词典 reception dinner

The act of receiving; receipt; admission; as, the reception of food into the stomach; the reception of a letter; the reception of sensation or ideas; reception of evidence.

The state of being received.

The act or manner of receiving, especially of receiving visitors; entertainment; hence, an occasion or ceremony of receiving guests; as, a hearty reception; an elaborate reception.

Acceptance, as of an opinion or doctrine.

A retaking; a recovery.

The principal meal of the day, eaten in some countries about midday, but in others (especially in the U. S. and in large cities) at a later hour.

An entertainment; a feast.

网络相关图 reception dinner

(1).中国译典 reception dinner

①[U][C]接待，接见，欢迎;

图典解说

Staff member assigned to welcome visitors.

扩展解释：【医学】【中医】

接纳,接受,接待,接收

n. 【水利】

接收,接受能力,理解能力

1. 接待,接见;欢迎[S1]2. 接待会;欢迎会;宴会[C]3. 接受;接纳;感受,反应[U]4. 【英】接待处[U]5. (无线电、电视的)接收;接收(传真)品质,收听(或收视)效果[U]

①[U][C]正餐;

扩展解释：n. 【建筑工程】

正餐,宴会

1. 晚餐;正餐[U][C]2. 宴会,晚宴[C]

(2).维基词典 reception dinner

The act of receiving.

The act or ability to receive radio or similar signals.

A social engagement, usually to formally welcome someone.

A reaction; the treatment received on first talking to a person, arriving at a place, etc.

The desk of a hotel or office where guests are received.

The school year, or part thereof, between preschool and Year 1, when children are introduced to formal education.

The conscious adoption or transplantation of legal phenomena from a different culture.

A midday meal in a context in which the evening meal is called supper or tea.

The main meal of the day, often eaten in the evening.

An evening meal.

A meal given to an animal.

A formal meal for many people eaten for a special occasion.

The food provided or consumed at any such meal.

To eat a dinner.

To provide (someone) with a dinner.

(3).牛津词典 reception dinner

the action or process of receiving something sent, given, or inflicted

the way in which a person or group of people reacts to someone or something

a formal social occasion held to welcome someone or to celebrate an event

the formal or ceremonious welcoming of a guest

the action of admitting someone to a place, group, or institution or the process of being admitted

the process of receiving broadcast signals

the quality of broadcast signals received

the area in a hotel or organization where guests and visitors are greeted and dealt with

the first class in an infant or primary school

an act of catching a pass

(4).韦伯斯特词典 reception dinner

The act of receiving; receipt; admission; as, the reception of food into the stomach; the reception of a letter; the reception of sensation or ideas; reception of evidence.

The state of being received.

The act or manner of receiving, especially of receiving visitors; entertainment; hence, an occasion or ceremony of receiving guests; as, a hearty reception; an elaborate reception.

Acceptance, as of an opinion or doctrine.

A retaking; a recovery.

The principal meal of the day, eaten in some countries about midday, but in others (especially in the U. S. and in large cities) at a later hour.

An entertainment; a feast.

组词比对 reception dinner

reception in honor of

表彰…的招待会

属类：简明汉英词典

course-dinner

(丰盛的)午餐;晚餐

属类：综合句库

reception center

报到站

属类：简明汉英词典

45-piece dinner set

45头餐具

属类：物品名称

reception area

接待区;安置区

属类：工程技术

Dinner at Eight

八时餐会

属类：文化媒体名称

reception and departure set of sidings

到发线群

属类：简明汉英词典

A square dinner table seating eight

八仙桌子

属类：习语名句

reception class

小班

属类：综合句库

Plate dinner

把各色菜肴都盛在一个盘子里的客饭

属类：综合句库

reception equipment

接收设备

属类：时事政治

Setting the Dinner Table

摆放晚餐餐具

属类：口语表达

reception and transit centers

收容所和转运站

属类：科技术语

dinner jacket

半正式礼服

属类：科技术语

reception waiter

餐厅引座员

属类：汉英词对

An invitation to dinner

杯酒之约

属类：习语名句

Reception Room

传达室

属类：门牌英语

informal dinner

便宴

属类：简明汉英词典

reception terminal

到货终点

属类：工程技术

dinner glass

玻璃餐具

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

banquet vs dinner

dinner vs feast

dinner vs lunch

dinner vs reception

lobby vs reception

receival vs reception

Reception vs Receipt

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典