通译比典:reciprocate与retaliate之间的辨析

reciprocate与retaliate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Reciprocate、Retaliate、Requite、Return等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"reciprocate" 和 "requite" 作"报答"解时的核心区别在于情感强度与语境适用性：

1. **Reciprocate**（互惠性报答）
-- 强调对等回应，具有双向互动性
-- 中性偏积极语境，适用于常规社交礼仪
-- 常见搭配：reciprocate kindness/fav

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

reciprocate vs requite

reciprocate vs retaliate

retaliate vs requite

return vs reciprocate

return vs retaliate

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

reciprocate with

报答;酬谢

retaliate upon

报复

Reciprocate favors

互相帮助

To retaliate

打击报复

reciprocate condition

互易条件

to retaliate verbally

回怼

reciprocate for

回报...

draw in a person and retaliate another

拉拢排挤

Reciprocate gifts

交换礼物

refused to retaliate

没有报复

reciprocate the casing

上下活动套管

strive to retaliate

施恩不图报

reciprocate part

往复运动部件

retaliate for

为...而报复

reciprocate table

往复式工作台

Retaliate upon one’s enemy

向敌人报仇