通译比典:recommendation与suggestion之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

recommendation与suggestion 对比辨析

分析词典对比组词对比

【recommendation与suggestion的深度辨析】一、核心语义差异 1. recommendation（推荐/建议） - 词源：源自拉丁语"re"（再次）+"commendare"（委托） - 语义特征：基于专业判断的正式提议，隐含权威性 - 强度等级：★★★★☆（较强） 2. suggestion（建议/提议） - 词源：来自拉丁语"suggestio"（提供） - 语义特征：中性表达的可能性方案，不强调专业性 - 强度等级：★★☆☆☆（中等）二、语法特征对比 1. 句型结构差异： - 典型recommendation句式： "I strongly recomme ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 recommendation suggestion

①[U]推荐，推举，介绍;

扩展解释：【海运】

介绍，推荐，建议推荐(气导)

n. 【法律专业】

建议案, 建议 ,推荐

1. 推荐[U]2. 推荐信,介绍信[C]3. 劝告,建议[C]4. 优点,长处[C]

n. 【化学】

建议,可取之处,建筑及维护规则

①[U] [C]暗示；示意;

扩展解释：n. 【法律专业】

暗示 ,间接表明,建议,提议

1. 建议,提议[C][U][+that]2. 暗示,示意,启发;联想[U]3. 微量,细微的迹象[S][(+of)]4. 【心】暗示[U]

(2).维基词典 recommendation suggestion

An act of recommending.

That which is recommended.

A commendation or endorsement.

Something suggested (with subsequent adposition being for)

The act of suggesting.

Something implied, which the mind is liable to take as fact.

The act of exercising control over a hypnotised subject by communicating some belief or impulse by means of words or gestures; the idea so suggested.

information, insinuation, speculation, as opposed to a sworn testimony and evidence

(3).韦伯斯特词典 recommendation suggestion

The act of recommending.

That which recommends, or commends to favor; anything procuring, or tending to procure, a favorable reception, or to secure acceptance and adoption; as, he brought excellent recommendations.

The state of being recommended; esteem.

The act of suggesting; presentation of an idea.

That which is suggested; an intimation; an insinuation; a hint; a different proposal or mention; also, formerly, a secret incitement; temptation.

Charge; complaint; accusation.

Information without oath; an entry of a material fact or circumstance on the record for the information of the court, at the death or insolvency of a party.

The act or power of originating or recalling ideas or relations, distinguished as original and relative; - a term much used by Scottish metaphysicians from Hutcherson to Thomas Brown.

The control of the mind of an hypnotic subject by ideas in the mind of the hypnotizer.

网络相关图 recommendation suggestion

(1).中国译典 recommendation suggestion

①[U]推荐，推举，介绍;

扩展解释：【海运】

介绍，推荐，建议推荐(气导)

n. 【法律专业】

建议案, 建议 ,推荐

1. 推荐[U]2. 推荐信,介绍信[C]3. 劝告,建议[C]4. 优点,长处[C]

n. 【化学】

建议,可取之处,建筑及维护规则

①[U] [C]暗示；示意;

扩展解释：n. 【法律专业】

暗示 ,间接表明,建议,提议

1. 建议,提议[C][U][+that]2. 暗示,示意,启发;联想[U]3. 微量,细微的迹象[S][(+of)]4. 【心】暗示[U]

(2).维基词典 recommendation suggestion

An act of recommending.

That which is recommended.

A commendation or endorsement.

Something suggested (with subsequent adposition being for)

The act of suggesting.

Something implied, which the mind is liable to take as fact.

The act of exercising control over a hypnotised subject by communicating some belief or impulse by means of words or gestures; the idea so suggested.

information, insinuation, speculation, as opposed to a sworn testimony and evidence

(3).韦伯斯特词典 recommendation suggestion

The act of recommending.

That which recommends, or commends to favor; anything procuring, or tending to procure, a favorable reception, or to secure acceptance and adoption; as, he brought excellent recommendations.

The state of being recommended; esteem.

The act of suggesting; presentation of an idea.

That which is suggested; an intimation; an insinuation; a hint; a different proposal or mention; also, formerly, a secret incitement; temptation.

Charge; complaint; accusation.

Information without oath; an entry of a material fact or circumstance on the record for the information of the court, at the death or insolvency of a party.

The act or power of originating or recalling ideas or relations, distinguished as original and relative; - a term much used by Scottish metaphysicians from Hutcherson to Thomas Brown.

暗示论

属类：人文学科

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

character vs recommendation

recommendation vs credential

recommendation vs suggestion

reference vs recommendation

suggestion vs advice

suggestion vs shade

suggestion vs suspicion

suggestion vs touch

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典