通译比典:regime与regimen之间的辨析

regime与regimen 对比辨析

分析词典对比组词对比

“regimen”和“regime”同源（均来自拉丁语 regimen，意为“统治、管理”），但在现代英语中已经分工明确，不可随意互换。简单说：

regimen → 侧重健康/纪律性的“规定计划”（养生法、疗程、训练方案）。
regime → 侧重政治统治或系统性的“状态/制度”（政权、政体、自

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

government vs regime

regimen vs regiment

regime vs regimen

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

regime of islands

岛屿制度

hygiene regimen

卫生制度

regime method

冲淤平衡法

dosage regimen

剂量记录和治疗紧急症状

regime flow

冲淤平衡流量

Best biliary flush regimen

贝斯特胆道内冲洗方法

regime depth

冲淤平衡水深

standard chemotherapy regimen

标准化疗方案

regime-creating convention

创立制度的公约

initial treatment regimen

初治方案

regime of elastic deformation

弹性变形范围

retreatment regimen

复治方案

regime of register and report

登记报告制度

hypertonic albumin-containing fluid demand regimen

高渗白蛋白溶液需要量方案

regime of underground water

地下水动态

combination regimen

合并服法

regime theory

动态理论

coefficient of regimen

河性系数;洪枯流量比

regime of law

法律制度

reserved regimen

后备方案