通译比典:religious与spiritual之间的辨析

religious与spiritual 对比辨析

分析词典对比组词对比

Holy、Sacred、Divine、Spiritual、Religious、Blessed等词语的对比辨析:

以下是这些英语宗教词汇的用法辨析及中文对应建议：

1. Holy（神圣的）
-- 强调与神直接相关、不可亵渎的特质
-- 常构成固定搭配：Holy Bible（圣经）、Holy Spirit（圣灵）
-- 中文对应：强调"圣"字的神圣性（如：圣地、圣餐）

2. Sacred（神

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

religious vs friar

religious vs holy

religious vs monk

religious vs nun

religious vs pious

religious vs sacred

religious vs spiritual

sacred vs spiritual

spiritual vs holy

spiritual vs immaterial

spiritual vs incorporeal

spiritual vs temporal

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

religious meditations

坐禅

Biographies of the Tibetan Spiritual

班禅额尔德尼传

religious ceremonies of worship and confession

拜忏

the harmful spiritual stimuli

不良的精神刺激

religious name of a Buddhist

法号

Brahma Kumaris World Spiritual University

布拉马-库马里斯世界精神大学

religious ceremonies

法事

To be scared of spiritual beings

怖惧鬼神

religious rites

法事

spiritual medicine-refining technique

采药之法

religious convert

归心者

spiritual concealment promoting life

藏德不止

religious intolerance

基于宗教的不容忍

spiritual assembly

长老会

religious believer

教徒

Spiritual mind

崇高精神

religious precept/taboo/rule

戒规

smash spiritual shackles

打碎精神上的桎梏

religious precept/taboo/rule

戒律

spiritual self

大我