1. 语义差异
- risky:核心语义为"存在客观危险",如"risky investment"(高风险投资)
- risqué:特指"在性暗示方面大胆越界",如"risqué joke"(带色情的玩笑)
2. 词源特征
- risky:源自risk(风险)+y后缀,中性词
- risqué:法语借词(原义"冒险的"),自带欧陆文化特有的暧昧暗示
3. 使用场景
- risky适用于:
? 商业领域(risky venture)
? 体育活动(risky maneuver)
? 医疗语境(risky procedure)
- risqué用于:
? 文艺评论(ris ...(以上内容有节略,please sign in for more)