通译比典:rude与impertinent之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

rude与impertinent 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"rude"与"impertinent"的语义差异主要体现在以下方面： 1. 语义强度维度 rude（粗鲁/无礼）： - 基础性社交失礼行为（如：不道谢、打断谈话） - 可涵盖从无心之失到故意冒犯的广泛范围 - 例：It's rude to talk with your mouth full（满嘴食物说话很失礼） impertinent（莽撞/放肆）： - 带有权力层级间的冒犯性（如下属对上级、晚辈对长辈） - 包含对社交界限的刻意突破 - 例：The impertinent intern questioned the CEO's authority（那个不知天高地厚的实习生 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 rude impertinent

①粗鲁，唐突；无礼的;

扩展解释：adj. 【计算机】

粗鲁的(原始的,粗略的)

n. 【机械】

原始的,粗糙的

adj. 【化学】

粗糙的,未加工的,粗鲁的

N/A

a.1. 粗野的,粗鲁的,无礼的,2. 粗糙的,简陋的[B]3. 未加工的,天然的[B]4. 未开化的,原始的,野蛮的[B]5. 粗略的,大略的[B]6. 强健的,茁壮的[B]7. 猥亵的,淫乱的

①不恰当的；不中肯的；不相干的；无关联的;

扩展解释：

a.1. 不切题的,不中肯的[(+to)]2. 不恰当的;不合理的,3. 傲慢的;不礼貌的;莽撞的

adj.

不恰当的,无礼的

(2).维基词典 rude impertinent

Bad-mannered.

Somewhat obscene, pornographic, offensive.

Tough, robust.

Undeveloped, unskilled, basic.

Hearty, vigorous; found particularly in the phrase rude health.

insolent, ill-mannered

irrelevant (opposite of pertinent)

An impertinent individual.

(3).牛津词典 rude impertinent

offensively impolite or bad-mannered

referring to a taboo subject such as sex in a way considered embarrassing or offensive

having a startling abruptness

vigorous or hearty

roughly made or done; lacking sophistication

ignorant and uneducated

not showing proper respect; rude

not pertinent to a particular matter; irrelevant

(4).韦伯斯特词典 rude impertinent

Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse.

Unformed by taste or skill; not nicely finished; not smoothed or polished; - said especially of material things; as, rude workmanship.

Of untaught manners; unpolished; of low rank; uncivil; clownish; ignorant; raw; unskillful; - said of persons, or of conduct, skill, and the like.

Violent; tumultuous; boisterous; inclement; harsh; severe; - said of the weather, of storms, and the like; as, the rude winter.

Barbarous; fierce; bloody; impetuous; - said of war, conflict, and the like; as, the rude shock of armies.

Not pertinent; not pertaining to the matter in hand; having no bearing on the subject; not to the point; irrelevant; inapplicable.

Contrary to, or offending against, the rules of propriety or good breeding; guilty of, or prone to, rude, unbecoming, or uncivil words or actions; as, an impertient coxcomb; an impertient remark.

Trifing; inattentive; frivolous.

An impertinent person.

网络相关图 rude impertinent

(1).中国译典 rude impertinent

①粗鲁，唐突；无礼的;

扩展解释：adj. 【计算机】

粗鲁的(原始的,粗略的)

n. 【机械】

原始的,粗糙的

adj. 【化学】

粗糙的,未加工的,粗鲁的

N/A

a.1. 粗野的,粗鲁的,无礼的,2. 粗糙的,简陋的[B]3. 未加工的,天然的[B]4. 未开化的,原始的,野蛮的[B]5. 粗略的,大略的[B]6. 强健的,茁壮的[B]7. 猥亵的,淫乱的

①不恰当的；不中肯的；不相干的；无关联的;

扩展解释：

a.1. 不切题的,不中肯的[(+to)]2. 不恰当的;不合理的,3. 傲慢的;不礼貌的;莽撞的

adj.

不恰当的,无礼的

(2).维基词典 rude impertinent

Bad-mannered.

Somewhat obscene, pornographic, offensive.

Tough, robust.

Undeveloped, unskilled, basic.

Hearty, vigorous; found particularly in the phrase rude health.

insolent, ill-mannered

irrelevant (opposite of pertinent)

An impertinent individual.

(3).牛津词典 rude impertinent

offensively impolite or bad-mannered

referring to a taboo subject such as sex in a way considered embarrassing or offensive

having a startling abruptness

vigorous or hearty

roughly made or done; lacking sophistication

ignorant and uneducated

not showing proper respect; rude

not pertinent to a particular matter; irrelevant

(4).韦伯斯特词典 rude impertinent

Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse.

Unformed by taste or skill; not nicely finished; not smoothed or polished; - said especially of material things; as, rude workmanship.

Of untaught manners; unpolished; of low rank; uncivil; clownish; ignorant; raw; unskillful; - said of persons, or of conduct, skill, and the like.

Violent; tumultuous; boisterous; inclement; harsh; severe; - said of the weather, of storms, and the like; as, the rude winter.

Barbarous; fierce; bloody; impetuous; - said of war, conflict, and the like; as, the rude shock of armies.

Not pertinent; not pertaining to the matter in hand; having no bearing on the subject; not to the point; irrelevant; inapplicable.

Contrary to, or offending against, the rules of propriety or good breeding; guilty of, or prone to, rude, unbecoming, or uncivil words or actions; as, an impertient coxcomb; an impertient remark.

Trifing; inattentive; frivolous.

An impertinent person.

组词比对 rude impertinent

rude edge-arrissing

粗磨边

属类：机械模具

impertinent

不恰当的

属类：简明汉英词典

rude behavior

粗鲁的行为

属类：简明汉英词典

make impertinent remarks

出言不逊

属类：习语名句

Rude action

粗鲁的行为

属类：综合句库

to make impertinent remarks

出言不逊

属类：习语名句

rude remark

粗鲁的话

属类：简明汉英词典

Impertinent curiosity

过分的好奇心

属类：综合句库

rude reply

粗鲁的答复

属类：简明汉英词典

属类：

rude fare

粗陋的食物

属类：综合句库

属类：

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

curt vs rude

impertinent vs obtrusive

impertinent vs officious

intrusive vs impertinent

rude vs crude

rude vs impertinent

rude vs impolite

rude vs uncivil

rude vs ungracious

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典