通译比典:saying与proverb之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

saying与proverb 对比辨析

分析词典对比组词对比

Saying、Saw、Adage、Proverb、Maxim、Motto、Epigram、Aphorism、Apothegm等词语的对比辨析:

这组表示"谚语、格言"的英语词汇在语义侧重和用法上存在微妙差异，以下为专业辨析：

1. **Saying**（俗语/说法）
-- 最通用词，泛指广为流传的固定表达
-- 例："Easy come, easy go" is a common saying.

2. **Saw**（老生常谈）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 saying proverb

②[C]格言，俗话;

扩展解释：n.

1. 说话,发表言论[U]2. 话,言论[C]3. 格言,警句,谚语[C]

谚语,话,言论

①格言，常言，谚语;

扩展解释：n.

1. 谚语,俗语,常言[C]2. 众所周知的人(或事)[C]3. (大写)(《圣经·旧约》中的)《箴言》[the P][J]

n. 【化学】

谚语,话柄;使...成为话柄

n. 【计算机】

谚语(话柄);vt.使...成为话柄

(2).维基词典 saying proverb

present participle of say

A proverb or maxim.

That which is said; a statement.

A applied to common situations.

A striking or paradoxical assertion; an obscure saying; an enigma; a parable.

A familiar illustration; a subject of contemptuous reference.

A drama exemplifying a proverb.

To write or utter proverbs.

To name in, or as, a proverb.

To provide with a proverb.

(3).牛津词典 saying proverb

a short, pithy, commonly known expression which generally offers advice or wisdom.

a collection of short, pithy expressions identified with a particular person, especially a political or religious leader

(4).韦伯斯特词典 saying proverb

That which is said; a declaration; a statement, especially a proverbial one; an aphorism; a proverb.

An old and common saying; a phrase which is often repeated; especially, a sentence which briefly and forcibly expresses some practical truth, or the result of experience and observation; a maxim; a saw; an adage.

A striking or paradoxical assertion; an obscure saying; an enigma; a parable.

A familiar illustration; a subject of contemptuous reference.

A drama exemplifying a proverb.

To name in, or as, a proverb.

To provide with a proverb.

To write or utter proverbs.

网络相关图 saying proverb

(1).中国译典 saying proverb

②[C]格言，俗话;

扩展解释：n.

1. 说话,发表言论[U]2. 话,言论[C]3. 格言,警句,谚语[C]

谚语,话,言论

①格言，常言，谚语;

扩展解释：n.

1. 谚语,俗语,常言[C]2. 众所周知的人(或事)[C]3. (大写)(《圣经·旧约》中的)《箴言》[the P][J]

n. 【化学】

谚语,话柄;使...成为话柄

n. 【计算机】

谚语(话柄);vt.使...成为话柄

(2).维基词典 saying proverb

present participle of say

A proverb or maxim.

That which is said; a statement.

A applied to common situations.

A striking or paradoxical assertion; an obscure saying; an enigma; a parable.

A familiar illustration; a subject of contemptuous reference.

A drama exemplifying a proverb.

To write or utter proverbs.

To name in, or as, a proverb.

To provide with a proverb.

(3).牛津词典 saying proverb

a short, pithy, commonly known expression which generally offers advice or wisdom.

a collection of short, pithy expressions identified with a particular person, especially a political or religious leader

(4).韦伯斯特词典 saying proverb

That which is said; a declaration; a statement, especially a proverbial one; an aphorism; a proverb.

A striking or paradoxical assertion; an obscure saying; an enigma; a parable.

A familiar illustration; a subject of contemptuous reference.

A drama exemplifying a proverb.

To name in, or as, a proverb.

To provide with a proverb.

To write or utter proverbs.

组词比对 saying proverb

saying your reverence

请原谅

属类：综合句库

render a proverb into English

把谚语译成英语

属类：简明汉英词典

Saying and doing are two things

说与做是两回事

属类：习语名句

as the proverb runs

常言道

属类：简明汉英词典

Saying Good-bye to Cambridge Again

再别康桥

属类：文化媒体名称

pass into proverb

成为格言

属类：简明汉英词典

Saying is one thing and doing another

言行不一

属类：习语名句

pass into a proverb

成为谚语

属类：简明汉英词典

A proverbial saying

谚语

属类：综合句库

no gourd is perfectly round,just as no man is perfect(proverb)

瓜无滚圆

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

dictum vs proverb

maxim vs proverb

proverb vs adage

saw vs proverb

saying vs maxim

saying vs proverb

saying vs saw

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典