通译比典:schedule与calendar之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

schedule与calendar 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"schedule"和"calendar"的用法差异主要体现在以下五个维度： 1. 时间颗粒度（Temporal Granularity） - schedule强调具体时间点的安排（精确到小时/分钟）例：The project schedule lists milestones down to daily tasks. （项目进度表精确到每日任务）译注：中文常用"日程表""进度表"对应 2. 动态性（Dynamic Nature） - schedule具有可调整性特征例：Let me check my movable schedule. （我需要查看可调整的日程）译注 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 schedule calendar

①目录，名单；一览表；计划表;

vt.

将...列表；[美]排定；预定;

扩展解释：n. 【化学】

进程,一览表,时间表,计划,列表,状态,程序;排定,编制目录

【海运】

船期表

【海运】

船期表计划，程序，表格，记入(一览表)，造(一览表)，调度，明细表，目录，图表，一览表，时间表，计划表，进度表，排定，预定时间安排表，调度表清单，细目表

【海运】

时间表船期表

【机械】

日程, 时间表

n. 【法律专业】

明细表 ,目录,时间表

N/A

船期表时间表

N/A

时间安排表，计划表，一览表，调度表清单，细目表

[C]1. 表;清单;目录,2. 【美】时间表;课程表;(火车等的)时刻表,3. 计划表;日程安排表,4. 报表,vt.1. 将...列表(或清单等),2. 将...列入计划(或时间)表,3. 【美】安排,预定[H][+to-v]

①历法；年历法;

扩展解释：n. 【化学】

日历,一览表,议会议程,全年日程表;记入日程表中,加以排列分类和索引

n. 【机械】

全年日程表,日程表

n. 【计算机】

日历(全年日程表);vt.记入日程表中(加以排列分类和索引)

[C]1. 日历;历书2. 历法3. 行事历记事录4. 议案一览表;开庭日程表vt.1. 把...排进日程表;把...记入行事历

(2).维基词典 schedule calendar

A slip of paper; a short note. 14th-17th c.

A written or printed table of information, often forming an annex or appendix to a statute or other regulatory instrument, or to a legal contract. from 15th c.

A timetable, or other time-based plan of events; a plan of what is to occur, and at what time. from 19th c.

An allocation or ordering of a set of tasks on one or several resources. from 20th c.

To create a time-schedule.

To plan an activity at a specific date or time in the future.

To Mental Health Act.

Any system by which time is divided into days, weeks, months, and years.

A means to determine the date consisting of a document containing dates and other temporal information.

A list of planned events.

An orderly list or enumeration of persons, things, or events; a schedule.

An appointment book (US), appointment diary (UK)

To set a date for a proceeding in court, usually done by a judge at a calendar call.

To enter or write in a calendar; to register.

(3).牛津词典 schedule calendar

a plan for carrying out a process or procedure, giving lists of intended events and times

one's day-to-day plans or timetable

a timetable

an appendix to a formal document or statute, especially as a list, table, or inventory

(with reference to the British system of income tax) any of the forms (named ‘A’, ‘B’, etc.) issued for completion and relating to the various classes into which taxable income is divided.

arrange or plan (an event) to take place at a particular time

make arrangements for (someone or something) to do something

include (a building or site) in a list for legal preservation or protection

(4).韦伯斯特词典 schedule calendar

A written or printed scroll or sheet of paper; a document; especially, a formal list or inventory; a list or catalogue annexed to a larger document, as to a will, a lease, a statute, etc.

To form into, or place in, a schedule.

An orderly arrangement of the division of time, adapted to the purposes of civil life, as years, months, weeks, and days; also, a register of the year with its divisions; an almanac.

A tabular statement of the dates of feasts, offices, saints' days, etc., esp. of those which are liable to change yearly according to the varying date of Easter.

An orderly list or enumeration of persons, things, or events; a schedule; as, a calendar of state papers; a calendar of bills presented in a legislative assembly; a calendar of causes arranged for trial in court; a calendar of a college or an academy.

To enter or write in a calendar; to register.

网络相关图 schedule calendar

(1).中国译典 schedule calendar

①目录，名单；一览表；计划表;

vt.

将...列表；[美]排定；预定;

扩展解释：n. 【化学】

进程,一览表,时间表,计划,列表,状态,程序;排定,编制目录

【海运】

船期表

【海运】

时间表船期表

【机械】

日程, 时间表

n. 【法律专业】

明细表 ,目录,时间表

N/A

船期表时间表

N/A

时间安排表，计划表，一览表，调度表清单，细目表

①历法；年历法;

扩展解释：n. 【化学】

日历,一览表,议会议程,全年日程表;记入日程表中,加以排列分类和索引

n. 【机械】

全年日程表,日程表

n. 【计算机】

日历(全年日程表);vt.记入日程表中(加以排列分类和索引)

[C]1. 日历;历书2. 历法3. 行事历记事录4. 议案一览表;开庭日程表vt.1. 把...排进日程表;把...记入行事历

(2).维基词典 schedule calendar

A slip of paper; a short note. 14th-17th c.

A written or printed table of information, often forming an annex or appendix to a statute or other regulatory instrument, or to a legal contract. from 15th c.

A timetable, or other time-based plan of events; a plan of what is to occur, and at what time. from 19th c.

An allocation or ordering of a set of tasks on one or several resources. from 20th c.

To create a time-schedule.

To plan an activity at a specific date or time in the future.

To Mental Health Act.

Any system by which time is divided into days, weeks, months, and years.

A means to determine the date consisting of a document containing dates and other temporal information.

A list of planned events.

An orderly list or enumeration of persons, things, or events; a schedule.

An appointment book (US), appointment diary (UK)

To set a date for a proceeding in court, usually done by a judge at a calendar call.

To enter or write in a calendar; to register.

(3).牛津词典 schedule calendar

a plan for carrying out a process or procedure, giving lists of intended events and times

one's day-to-day plans or timetable

a timetable

an appendix to a formal document or statute, especially as a list, table, or inventory

(with reference to the British system of income tax) any of the forms (named ‘A’, ‘B’, etc.) issued for completion and relating to the various classes into which taxable income is divided.

arrange or plan (an event) to take place at a particular time

make arrangements for (someone or something) to do something

include (a building or site) in a list for legal preservation or protection

(4).韦伯斯特词典 schedule calendar

A written or printed scroll or sheet of paper; a document; especially, a formal list or inventory; a list or catalogue annexed to a larger document, as to a will, a lease, a statute, etc.

To form into, or place in, a schedule.

An orderly arrangement of the division of time, adapted to the purposes of civil life, as years, months, weeks, and days; also, a register of the year with its divisions; an almanac.

A tabular statement of the dates of feasts, offices, saints' days, etc., esp. of those which are liable to change yearly according to the varying date of Easter.

To enter or write in a calendar; to register.

组词比对 schedule calendar

schedule of insurance

保险清单

属类：经济金融

calendar time

总有效时间

属类：IT行业

schedule of rates contract

按价格表计算的合约

属类：工程技术

Aztec calendar

阿兹特克历

属类：工程技术

Schedule 40 and 80 Rigid PVC Conduit

40系列和80系列的硬聚氯乙烯导线管一览表

属类：行业标准名称

Egyptian calendar

埃及历

属类：工程技术

schedule number

表示管壁厚度系列的号码

属类：工程技术

calendar rhythm method

安全期计算法

属类：化学及生命科学

Schedule Caste

在册种姓

属类：综合句库

calendar year basis

按历年订阅

属类：简明汉英词典

schedule of proportion

比例表

属类：经济金融

on calendar day basis

按历日计算

属类：时事政治

schedule of variable cost

变动成本明细表

属类：科技术语

average indexes in calendar years

按日历年度计算的平均指数

属类：经济金融

schedule of increase & decrease in property value

财产价值增减表

属类：简明汉英词典

desk calendar

案头日历

属类：简明汉英词典

schedule of extraction and development

采掘计划

属类：行业术语

Babylonian calendar

巴比伦历

属类：工程技术

schedule method

列表法

属类：机械模具

clear one’s calendar

把各项议事日程安排妥当

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

calender vs calendar

list vs schedule

schedule vs agenda

schedule vs calendar

schedule vs exhibit

schedule vs program

schedule vs roll

schedule vs roster

schedule vs timeline

schedule vs timeschedule

table vs schedule

timetable vs schedule

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典