通译比典:smog与fog之间的辨析

smog与fog 对比辨析

分析词典对比组词对比

Haze、Mist、Fog、Smog等词语的对比辨析:

以下是这四个近义气象词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Haze (霾)
-- 成因：干燥空气中悬浮的细微尘埃/烟尘颗粒
-- 特征：能见度1-5公里，呈淡黄色或灰蓝色
-- 用法：多指自然干燥天气现象
-- 中文对应：自然霾/轻霾
例：The mountain was bare

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cloud vs fog

dew vs fog

fog vs dim

fog vs frost

fog vs mist

fog vs obscure

fog vs smog

haze vs fog

haze vs smog

mist vs smog

tog vs fog

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

smog horizon

烟雾高度

safelight fog

安全灯致模糊

smog episode

烟雾事件

coastal fog

岸边的雾

smog chamber

烟雾室

darkroom fog

暗室灰雾

smog injury

烟雾损害

Panama Canal fog navigation

巴拿马运河雾中航行

smog cutter

烟雾减弱装置

chalk fog

白垩灰雾

smog forming potential

生雾潜力

fog bow

白虹

smog metering and reporting device

烟雾测报器

Fog detector light

报告灯测雾灯探雾灯

smog reaction

烟雾反应

exposure fog

暴露灰雾

smog alert

烟雾警报

explosive fog signal

爆声报雾信号

smog control

烟雾控制

fog explosive

爆声雾号