通译比典:socialism与communism之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

socialism与communism 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"socialism"与"communism"的辨析需要结合政治语境和历史维度，以下从五个层面进行专业解析： 1. 词源演进差异 - socialism（社会主义）：源自拉丁语"sociare"（联合），1832年首次用于欧文主义文献，强调生产资料的社会化占有 - communism（共产主义）：源于拉丁语"communis"（公共），1840年通过法语进入英语，特指消灭私有制的终极形态 2. 马克思主义理论框架在《哥达纲领批判》中，马克思将： - socialism表述为"第一阶段"（按劳分配） - communism定义为"高级阶段"（按需分配）中文经典译本严格区分" ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 socialism communism

社会主义;

①共产主义;

扩展解释：n.

[U]1. 共产主义2. (大写)共产主义政体;共产主义社会

(2).维基词典 socialism communism

Any of various economic and political theories advocating collective or governmental ownership and administration of the means of production and distribution of goods.

A system of social and economic equality in which there is no private property.

The intermediate phase of social development between capitalism and full communism in Marxist theory in which the state has control of the means of production.

A system or condition of society in which the means of production are owned and controlled by the state.

Any left-wing ideology, government regulations, or policies promoting a welfare state, nationalisation, etc.

Any advocating holding the resources collectively.

Any political social system that implements a communist political philosophy.

The international socialist society where classes, money, and the state no longer exist.

(3).韦伯斯特词典 socialism communism

A theory or system of social reform which contemplates a complete reconstruction of society, with a more just and equitable distribution of property and labor. In popular usage, the term is often employed to indicate any lawless, revolutionary social scheme. See Communism, Fourierism, Saint-Simonianism, forms of socialism.

A scheme of equalizing the social conditions of life; specifically, a scheme which contemplates the abolition of inequalities in the possession of property, as by distributing all wealth equally to all, or by holding all wealth in common for the equal use and advantage of all.

网络相关图 socialism communism

(1).中国译典 socialism communism

社会主义;

①共产主义;

扩展解释：n.

[U]1. 共产主义2. (大写)共产主义政体;共产主义社会

(2).维基词典 socialism communism

Any of various economic and political theories advocating collective or governmental ownership and administration of the means of production and distribution of goods.

A system of social and economic equality in which there is no private property.

The intermediate phase of social development between capitalism and full communism in Marxist theory in which the state has control of the means of production.

A system or condition of society in which the means of production are owned and controlled by the state.

Any left-wing ideology, government regulations, or policies promoting a welfare state, nationalisation, etc.

Any advocating holding the resources collectively.

Any political social system that implements a communist political philosophy.

The international socialist society where classes, money, and the state no longer exist.

(3).韦伯斯特词典 socialism communism

组词比对 socialism communism

socialism of the chair

讲坛社会主义

属类：简明汉英词典

anti-communism

反共产主义

属类：简明汉英词典

socialism with Chinese characteristics

具有中国特色的社会主义

属类：时事政治

crude communism

粗陋的共产主义

属类：时事政治

Socialism of Sciences

科学社会主义

属类：科技术语

German workers’ communism

德国工人共产主义

属类：时事政治

socialism darwinism

社会达尔文主义

属类：行业术语

the fall of Communism in East Europe

东欧剧变

属类：时事政治

Socialism: utopia and Scientific

社会主义从空想到科学的发展

属类：文化媒体名称

bulwark against communism

反共堡垒

属类：时事政治

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

communism vs democracy

socialism vs communism

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典